อถรรพเวท · สูกตะ 3.4
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.4.1
आ त्वा गन् राष्ट्रं सह वर्चसोदिहि प्राङ्विशां पतिरेकराट्त्वं वि राज ।
सर्वास्त्वा राजन् प्रदिशो ह्वयन्तूपसद्यो नमस्यो भवेह ॥ ३.४.१ ॥
ข้าแต่พระราชา ขอให้แผ่นดินและความรุ่งเรืองมาสู่พระองค์ จงลุกขึ้นเถิด ในฐานะเจ้าผู้ปกครองประชาชน ผู้เป็นจอมปกครองเพียงผู้เดียว จงครองราชย์เถิด ขอให้ทิศทั้งปวงเรียกหาพระองค์ จงเป็นผู้ที่เข้าถึงได้และควรแก่การนอบน้อมที่นี่
3.4.2
त्वां विशो वृणतां राज्याय त्वामिमाः प्रदिशः पञ्च देवीः ।
वर्ष्मन् राष्ट्रस्य ककुदि श्रयस्व ततो न उग्रो वि भजा वसूनि ॥ ३.४.२ ॥
ขอให้ประชาชนเลือกพระองค์เพื่อการครองราชย์ ขอให้ทิศทั้งห้าอันศักดิ์สิทธิ์เหล่านี้เลือกพระองค์ จงประทับบนยอดของแผ่นดินเถิด แล้วข้าแต่ผู้ทรงอานุภาพ ขอทรงแบ่งสมบัติทั้งหลายให้แก่พวกข้าพระองค์
3.4.3
अच्छ त्वा यन्तु हविनः सजाता अग्निर्दूतो अजिरः सं चरातै ।
जायाः पुत्राः सुमनसो भवन्तु बहुं बलिं प्रति पश्यासा उग्रः ॥ ३.४.३ ॥
ขอให้ญาติของพระองค์มาหาพระองค์พร้อมเครื่องบูชา ขอให้พระอัคนีผู้เป็นทูตอันไม่รู้ร่วงโรยเดินทางไปพร้อมกับพระองค์ ขอให้ภริยาและบุตรมีใจเมตตา ข้าแต่ผู้ทรงอานุภาพ ขอให้พวกเขามองดูเครื่องบูชาอันยิ่งใหญ่
3.4.4
अश्विना त्वाग्रे मित्रावरुणोभा विश्वे देवा मरुतस्त्वा ह्वयन्तु ।
अधा मनो वसुदेयाय कृणुष्व ततो न उग्रो वि भजा वसूनि ॥ ३.४.४ ॥
ขอให้พระอัศวินเรียกพระองค์ก่อน และพระมิตระกับพระวรุณทั้งสอง ขอให้วิศวเทพทั้งปวงและมรุตเรียกพระองค์ แล้วขอทรงตั้งพระทัยเพื่อการประทานทรัพย์ แล้วข้าแต่ผู้ทรงอานุภาพ ขอทรงแบ่งสมบัติทั้งหลายให้แก่พวกข้าพระองค์
3.4.5
आ प्र द्रव परमस्याः परावतः शिवे ते द्यावापृथिवी उभे स्ताम् ।
तदयं राजा वरुणस्तथाह स त्वायमह्वत्स उपेदमेहि ॥ ३.४.५ ॥
จงวิ่งมาจากระยะไกลที่สุดเถิด ขอให้ทั้งสวรรค์และแผ่นดินเป็นมงคลแก่พระองค์ พระราชาวรุณได้ตรัสไว้ดังนี้ พระองค์คือผู้ที่ทรงเรียกพระองค์ ดังนั้นจงเสด็จเข้ามาใกล้ที่นี่เถิด
3.4.6
इन्द्रेन्द्र मनुष्याः परेहि सं ह्यज्ञास्था वरुणैः संविदानः ।
स त्वायमह्वत्स्वे सधस्थे स देवान् यक्षत्स उ कल्पयद्विशः ॥ ३.४.६ ॥
ข้าแต่อินทร์ อินทร์เอ่ย มนุษย์ทั้งหลายจงเข้ามาข้างหน้าเถิด เพราะพระองค์ทรงรู้ดีและทรงเห็นพ้องกับเหล่าวรุณ ขอให้พระราชาองค์นี้เรียกพระองค์มายังที่นั่งร่วมของพระองค์เอง ขอให้พระองค์ทรงบูชาเหล่าเทพ และขอให้พระองค์จัดระเบียบประชาชน
3.4.7
पथ्या रेवतीर्बहुधा विरूपाः सर्वाः संगत्य वरीयस्ते अक्रन् ।
तास्त्वा सर्वाः संविदाना ह्वयन्तु दशमीमुग्रः सुमना वशेह ॥ ३.४.७ ॥
เส้นทางทั้งหลายอันอุดมสมบูรณ์ มีรูปร่างหลากหลาย ต่างรวมตัวกันแล้วได้เปิดพื้นที่กว้างขวางไว้ให้พระองค์ ขอให้เส้นทางเหล่านั้นทั้งหมดเห็นพ้องกันเรียกพระองค์ ข้าแต่ผู้สิบ ผู้ดุดันและมีน้ำใจดี ขอทรงยินยอมและประทับอยู่ที่นี่เถิด