Atharwaweda · Sūkta 3.4
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.4.1
आ त्वा गन् राष्ट्रं सह वर्चसोदिहि प्राङ्विशां पतिरेकराट्त्वं वि राज ।
सर्वास्त्वा राजन् प्रदिशो ह्वयन्तूपसद्यो नमस्यो भवेह ॥ ३.४.१ ॥
Wahai raja, semoga kerajaan dan kemuliaan datang kepadamu; bangkitlah. Sebagai tuan para rakyat dan penguasa tunggal, pimpinlah. Semoga segala arah memanggilmu; jadilah di sini yang mudah didekati dan layak dihormati.
3.4.2
त्वां विशो वृणतां राज्याय त्वामिमाः प्रदिशः पञ्च देवीः ।
वर्ष्मन् राष्ट्रस्य ककुदि श्रयस्व ततो न उग्रो वि भजा वसूनि ॥ ३.४.२ ॥
Semoga rakyat memilihmu untuk kekuasaan; semoga kelima arah ilahi ini memilihmu. Duduklah di puncak kerajaan; kemudian, wahai yang perkasa, bagikanlah harta kepada kami.
3.4.3
अच्छ त्वा यन्तु हविनः सजाता अग्निर्दूतो अजिरः सं चरातै ।
जायाः पुत्राः सुमनसो भवन्तु बहुं बलिं प्रति पश्यासा उग्रः ॥ ३.४.३ ॥
Semoga kerabatmu datang kepadamu membawa persembahan; semoga Agni, utusan yang tak lekang, berjalan bersamamu. Semoga istri-istri dan putra-putra berhati baik; wahai yang perkasa, semoga mereka memandang persembahan yang besar.
3.4.4
अश्विना त्वाग्रे मित्रावरुणोभा विश्वे देवा मरुतस्त्वा ह्वयन्तु ।
अधा मनो वसुदेयाय कृणुष्व ततो न उग्रो वि भजा वसूनि ॥ ३.४.४ ॥
Pertama semoga Aśvin memanggilmu, semoga Mitra dan Varuṇa keduanya, serta semua Viśvedeva dan Marut memanggilmu. Kemudian arahkanlah hatimu untuk memberi harta; lalu, wahai yang perkasa, bagikanlah harta kepada kami.
3.4.5
आ प्र द्रव परमस्याः परावतः शिवे ते द्यावापृथिवी उभे स्ताम् ।
तदयं राजा वरुणस्तथाह स त्वायमह्वत्स उपेदमेहि ॥ ३.४.५ ॥
Berlarilah dari tempat yang paling jauh; semoga langit dan bumi keduanya membawa keberuntungan bagimu. Raja Varuṇa telah berkata demikian; dialah yang memanggilmu, maka datanglah mendekat ke sini.
3.4.6
इन्द्रेन्द्र मनुष्याः परेहि सं ह्यज्ञास्था वरुणैः संविदानः ।
स त्वायमह्वत्स्वे सधस्थे स देवान् यक्षत्स उ कल्पयद्विशः ॥ ३.४.६ ॥
Indra, wahai manusia, majulah; kalian mengetahui dengan baik, selaras dengan para Varuṇa. Biarlah raja ini memanggil kalian ke tempat duduk bersamanya; biarlah ia memuja para dewa, dan dialah yang menata rakyat.
3.4.7
पथ्या रेवतीर्बहुधा विरूपाः सर्वाः संगत्य वरीयस्ते अक्रन् ।
तास्त्वा सर्वाः संविदाना ह्वयन्तु दशमीमुग्रः सुमना वशेह ॥ ३.४.७ ॥
Semua jalan yang kaya, beraneka rupa dan wujudnya, telah berkumpul dan membuatkan tempat yang luas bagimu. Semoga semuanya, dengan sepakat, memanggilmu; wahai yang kesepuluh, yang garang dan berhati baik, berkenanlah tinggal di sini.