Атхарваведа · Сукта 3.4
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.4.1
आ त्वा गन् राष्ट्रं सह वर्चसोदिहि प्राङ्विशां पतिरेकराट्त्वं वि राज ।
सर्वास्त्वा राजन् प्रदिशो ह्वयन्तूपसद्यो नमस्यो भवेह ॥ ३.४.१ ॥
О царь, пусть царство и сияние придут к тебе; восстань. Как владыка народов и единственный правитель, царствуй. Пусть все стороны призывают тебя; будь здесь доступным и достойным почитания.
3.4.2
त्वां विशो वृणतां राज्याय त्वामिमाः प्रदिशः पञ्च देवीः ।
वर्ष्मन् राष्ट्रस्य ककुदि श्रयस्व ततो न उग्रो वि भजा वसूनि ॥ ३.४.२ ॥
Пусть народы изберут тебя для царствования; пусть эти пять божественных сторон изберут тебя. Воссядь на вершине царства; затем, о могучий, раздели нам богатства.
3.4.3
अच्छ त्वा यन्तु हविनः सजाता अग्निर्दूतो अजिरः सं चरातै ।
जायाः पुत्राः सुमनसो भवन्तु बहुं बलिं प्रति पश्यासा उग्रः ॥ ३.४.३ ॥
Пусть твои родичи придут к тебе с жертвами; пусть Агни, неутомимый вестник, идёт вместе с тобой. Пусть жёны и сыновья будут благосклонны; о могучий, пусть они взирают на великое жертвоприношение.
3.4.4
अश्विना त्वाग्रे मित्रावरुणोभा विश्वे देवा मरुतस्त्वा ह्वयन्तु ।
अधा मनो वसुदेयाय कृणुष्व ततो न उग्रो वि भजा वसूनि ॥ ३.४.४ ॥
Пусть сначала зовут тебя Ашвины, пусть зовут тебя оба Митра и Варуна, все Вишведевы и Марут. Затем направь свой ум на дарование богатства; тогда, о могучий, раздели нам сокровища.
3.4.5
आ प्र द्रव परमस्याः परावतः शिवे ते द्यावापृथिवी उभे स्ताम् ।
तदयं राजा वरुणस्तथाह स त्वायमह्वत्स उपेदमेहि ॥ ३.४.५ ॥
Беги из самой дальней дали; пусть Небо и Земля оба будут благосклонны к тебе. Так сказал царь Варуна; именно он призвал тебя, так подойди сюда, поближе.
3.4.6
इन्द्रेन्द्र मनुष्याः परेहि सं ह्यज्ञास्था वरुणैः संविदानः ।
स त्वायमह्वत्स्वे सधस्थे स देवान् यक्षत्स उ कल्पयद्विशः ॥ ३.४.६ ॥
Индра, о люди, выступите вперёд! Вы хорошо знаете, согласно с Варунами. Пусть этот царь призовёт вас на своё общее место; пусть он почитает богов и сам устроит народы.
3.4.7
पथ्या रेवतीर्बहुधा विरूपाः सर्वाः संगत्य वरीयस्ते अक्रन् ।
तास्त्वा सर्वाः संविदाना ह्वयन्तु दशमीमुग्रः सुमना वशेह ॥ ३.४.७ ॥
Все пути, богатые, многообразные, разнообразных видов, собравшись вместе, создали для тебя просторное место. Пусть все они, согласно, призовут тебя; о десятая, грозная и благосклонная, пожелай и останься здесь.