Atharvaveda · Sūkta 3.4
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.4.1
आ त्वा गन् राष्ट्रं सह वर्चसोदिहि प्राङ्विशां पतिरेकराट्त्वं वि राज ।
सर्वास्त्वा राजन् प्रदिशो ह्वयन्तूपसद्यो नमस्यो भवेह ॥ ३.४.१ ॥
Ô roi, que le royaume et la splendeur viennent à toi; lève-toi. Comme seigneur des peuples et souverain unique, règne. Que toutes les directions t'appellent; sois ici accessible et digne d'hommage.
3.4.2
त्वां विशो वृणतां राज्याय त्वामिमाः प्रदिशः पञ्च देवीः ।
वर्ष्मन् राष्ट्रस्य ककुदि श्रयस्व ततो न उग्रो वि भजा वसूनि ॥ ३.४.२ ॥
Que les peuples te choisissent pour la royauté; que ces cinq directions divines te choisissent. Installe-toi au sommet du royaume; puis, ô puissant, distribue-nous les richesses.
3.4.3
अच्छ त्वा यन्तु हविनः सजाता अग्निर्दूतो अजिरः सं चरातै ।
जायाः पुत्राः सुमनसो भवन्तु बहुं बलिं प्रति पश्यासा उग्रः ॥ ३.४.३ ॥
Que tes parents aillent vers toi avec les oblations; qu'Agni, messager infatigable, chemine avec toi. Que les épouses et les fils soient bienveillants; ô puissant, qu'ils regardent vers la grande offrande.
3.4.4
अश्विना त्वाग्रे मित्रावरुणोभा विश्वे देवा मरुतस्त्वा ह्वयन्तु ।
अधा मनो वसुदेयाय कृणुष्व ततो न उग्रो वि भजा वसूनि ॥ ३.४.४ ॥
Que d'abord les Aśvin t'appellent, que Mitra et Varuṇa tous deux, et tous les Viśvedeva et les Marut t'appellent. Puis applique ton esprit à donner la richesse; alors, ô puissant, distribue-nous les trésors.
3.4.5
आ प्र द्रव परमस्याः परावतः शिवे ते द्यावापृथिवी उभे स्ताम् ।
तदयं राजा वरुणस्तथाह स त्वायमह्वत्स उपेदमेहि ॥ ३.४.५ ॥
Accours depuis la plus lointaine distance; que le ciel et la terre soient tous deux favorables à toi. Le roi Varuṇa a parlé ainsi; c'est lui qui t'a appelé, alors viens ici, près de nous.
3.4.6
इन्द्रेन्द्र मनुष्याः परेहि सं ह्यज्ञास्था वरुणैः संविदानः ।
स त्वायमह्वत्स्वे सधस्थे स देवान् यक्षत्स उ कल्पयद्विशः ॥ ३.४.६ ॥
Indra, ô hommes, avancez ! Vous savez bien, en accord avec les Varuṇas. Que ce roi vous appelle à son siège commun ; qu'il honore les dieux, et qu'il dispose lui-même les peuples.
3.4.7
पथ्या रेवतीर्बहुधा विरूपाः सर्वाः संगत्य वरीयस्ते अक्रन् ।
तास्त्वा सर्वाः संविदाना ह्वयन्तु दशमीमुग्रः सुमना वशेह ॥ ३.४.७ ॥
Tous les chemins, riches, multiformes et de figures variées, réunis, t'ont fait une large place. Qu'elles t'appellent toutes d'un commun accord ; ô dixième, farouche et bienveillante, consens à demeurer ici.