ਅਥਰਵਵੇਦ · ਸੂਕਤ 3.4
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.4.1
आ त्वा गन् राष्ट्रं सह वर्चसोदिहि प्राङ्विशां पतिरेकराट्त्वं वि राज ।
सर्वास्त्वा राजन् प्रदिशो ह्वयन्तूपसद्यो नमस्यो भवेह ॥ ३.४.१ ॥
ਹੇ ਰਾਜਾ, ਰਾਸ਼ਟਰ ਅਤੇ ਤੇਜ ਤੇਰੇ ਕੋਲ ਆਵੇ; ਉੱਠ। ਪਰਜਾ ਦੇ ਅਗਵਾਈ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਪਤੀ ਅਤੇ ਇਕੱਲੇ ਸਮਰਾਟ ਵਜੋਂ ਤੂੰ ਰਾਜ ਕਰ। ਸਾਰੀਆਂ ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ ਤੈਨੂੰ ਬੁਲਾਉਣ; ਇੱਥੇ ਸੁਲਭ ਅਤੇ ਨਮਸਕਾਰਯੋਗ ਹੋ ਜਾ।
3.4.2
त्वां विशो वृणतां राज्याय त्वामिमाः प्रदिशः पञ्च देवीः ।
वर्ष्मन् राष्ट्रस्य ककुदि श्रयस्व ततो न उग्रो वि भजा वसूनि ॥ ३.४.२ ॥
ਪਰਜਾ ਰਾਜ ਲਈ ਤੈਨੂੰ ਚੁਣੇ; ਇਹ ਪੰਜ ਦਿਵਿਆ ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ ਵੀ ਤੈਨੂੰ ਚੁਣਨ। ਰਾਸ਼ਟਰ ਦੀ ਚੋਟੀ ਉੱਤੇ ਟਿਕ ਜਾ; ਫਿਰ ਹੇ ਪ੍ਰਚੰਡ, ਸਾਨੂੰ ਧਨ ਵੰਡ।
3.4.3
अच्छ त्वा यन्तु हविनः सजाता अग्निर्दूतो अजिरः सं चरातै ।
जायाः पुत्राः सुमनसो भवन्तु बहुं बलिं प्रति पश्यासा उग्रः ॥ ३.४.३ ॥
ਤੇਰੇ ਸਜਾਤੀ ਹਵਿਆਂ ਸਮੇਤ ਤੇਰੇ ਕੋਲ ਜਾਣ; ਅਜਰ ਅਗਨੀ ਦੂਤ ਬਣ ਕੇ ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਚੱਲੇ। ਪਤਨੀਆਂ ਅਤੇ ਪੁੱਤਰ ਪ੍ਰਸੰਨ ਮਨ ਵਾਲੇ ਹੋਣ; ਹੇ ਪ੍ਰਚੰਡ, ਉਹ ਵੱਡੀ ਬਲੀ ਵੱਲ ਵੇਖਣ।
3.4.4
अश्विना त्वाग्रे मित्रावरुणोभा विश्वे देवा मरुतस्त्वा ह्वयन्तु ।
अधा मनो वसुदेयाय कृणुष्व ततो न उग्रो वि भजा वसूनि ॥ ३.४.४ ॥
ਪਹਿਲਾਂ ਅਸ਼ਵਿਨੀ ਤੈਨੂੰ ਬੁਲਾਉਣ; ਮਿੱਤਰ ਅਤੇ ਵਰੁਣ ਦੋਵੇਂ, ਵਿਸ਼ਵੇਦੇਵ ਅਤੇ ਮਰੁਤ ਤੈਨੂੰ ਬੁਲਾਉਣ। ਫਿਰ ਧਨ ਦੇਣ ਲਈ ਮਨ ਲਾ; ਫਿਰ ਹੇ ਪ੍ਰਚੰਡ, ਸਾਨੂੰ ਧਨ ਵੰਡ।
3.4.5
आ प्र द्रव परमस्याः परावतः शिवे ते द्यावापृथिवी उभे स्ताम् ।
तदयं राजा वरुणस्तथाह स त्वायमह्वत्स उपेदमेहि ॥ ३.४.५ ॥
ਬਹੁਤ ਦੂਰੋਂ ਦੌੜ ਕੇ ਆ; ਤੇਰੇ ਲਈ ਦਿਊਆਪ੍ਰਿਥਵੀ ਦੋਵੇਂ ਸ਼ੁਭ ਹੋਣ। ਰਾਜਾ ਵਰੁਣ ਨੇ ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ; ਉਸੇ ਨੇ ਤੈਨੂੰ ਬੁਲਾਇਆ, ਇਸ ਲਈ ਇੱਥੇ ਨੇੜੇ ਆ।
3.4.6
इन्द्रेन्द्र मनुष्याः परेहि सं ह्यज्ञास्था वरुणैः संविदानः ।
स त्वायमह्वत्स्वे सधस्थे स देवान् यक्षत्स उ कल्पयद्विशः ॥ ३.४.६ ॥
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਹੇ ਮਨੁੱਖੋ, ਅੱਗੇ ਆਓ; ਵਰੁਣਾਂ ਨਾਲ ਇਕਮਤ ਹੋ ਕੇ ਤੁਸੀਂ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ। ਇਹ ਰਾਜਾ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣੇ ਹੀ ਆਸਨ ਉੱਤੇ ਬੁਲਾਵੇ; ਉਹ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੀ ਪੂਜਾ ਕਰੇ, ਉਹੀ ਪਰਜਾ ਨੂੰ ਵਿਵਸਥਿਤ ਕਰੇ।
3.4.7
पथ्या रेवतीर्बहुधा विरूपाः सर्वाः संगत्य वरीयस्ते अक्रन् ।
तास्त्वा सर्वाः संविदाना ह्वयन्तु दशमीमुग्रः सुमना वशेह ॥ ३.४.७ ॥
ਰਾਹਾਂ ਵਰਗੀਆਂ, ਧਨਵਾਨ, ਕਈ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ, ਵੱਖ-ਵੱਖ ਰੂਪਾਂ ਵਾਲੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਨੇ ਇਕੱਠੀਆਂ ਹੋ ਕੇ ਤੇਰੇ ਲਈ ਵਿਸ਼ਾਲ ਥਾਂ ਬਣਾਈ ਹੈ। ਉਹ ਸਾਰੀਆਂ ਇਕਮਤ ਹੋ ਕੇ ਤੈਨੂੰ ਬੁਲਾਉਣ; ਹੇ ਦਸਵੀਂ, ਉਗਰ, ਪ੍ਰਸੰਨ ਮਨ ਵਾਲੀ, ਇੱਥੇ ਇੱਛਾ ਨਾਲ ਵੱਸ।