அதர்வ வேதம் · சூக்தம் 3.4
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.4.1
आ त्वा गन् राष्ट्रं सह वर्चसोदिहि प्राङ्विशां पतिरेकराट्त्वं वि राज ।
सर्वास्त्वा राजन् प्रदिशो ह्वयन्तूपसद्यो नमस्यो भवेह ॥ ३.४.१ ॥
அரசனே, அரசும் ஒளியும் உன்னிடம் வரட்டும்; எழுந்திடு. மக்களுக்கு முன்னிற்கும் தலைவனாகவும் ஒரே அரசனாகவும் நீ ஆட்சி செய். எல்லா திசைகளும் உன்னை அழைக்கட்டும்; இங்கே அணுகக்கூடியவனும் வணங்கத்தக்கவனுமாக ஆகு.
3.4.2
त्वां विशो वृणतां राज्याय त्वामिमाः प्रदिशः पञ्च देवीः ।
वर्ष्मन् राष्ट्रस्य ककुदि श्रयस्व ततो न उग्रो वि भजा वसूनि ॥ ३.४.२ ॥
மக்கள் அரசுக்காக உன்னைத் தேர்ந்தெடுக்கட்டும்; இந்த ஐந்து தெய்வ திசைகளும் உன்னைத் தேர்ந்தெடுக்கட்டும். நாட்டின் உச்சியில் அமர்ந்துகொள்; பின்னர் வலிமைமிக்கவனே, எங்களுக்குச் செல்வங்களைப் பங்கிடு.
3.4.3
अच्छ त्वा यन्तु हविनः सजाता अग्निर्दूतो अजिरः सं चरातै ।
जायाः पुत्राः सुमनसो भवन्तु बहुं बलिं प्रति पश्यासा उग्रः ॥ ३.४.३ ॥
உன் உறவினர்கள் ஹவிசுகளுடன் உன்னிடம் செல்லட்டும்; அழியாத அக்னி தூதனாக உன்னுடன் சஞ்சரிக்கட்டும். மனைவியரும் மகன்களும் நல்ல மனமுடையவர்களாகட்டும்; வலிமைமிக்கவனே, அவர்கள் பெரும் காணிக்கையை நோக்கட்டும்.
3.4.4
अश्विना त्वाग्रे मित्रावरुणोभा विश्वे देवा मरुतस्त्वा ह्वयन्तु ।
अधा मनो वसुदेयाय कृणुष्व ततो न उग्रो वि भजा वसूनि ॥ ३.४.४ ॥
முதலில் அஸ்வினிகள் உன்னை அழைக்கட்டும்; மித்ர வருணர்கள் இருவரும், விஸ்வதேவர்களும் மருத்களும் உன்னை அழைக்கட்டும். பின்னர் செல்வம் கொடுப்பதில் மனத்தைச் செலுத்து; அதன்பின் வலிமைமிக்கவனே, எங்களுக்குச் செல்வங்களைப் பங்கிடு.
3.4.5
आ प्र द्रव परमस्याः परावतः शिवे ते द्यावापृथिवी उभे स्ताम् ।
तदयं राजा वरुणस्तथाह स त्वायमह्वत्स उपेदमेहि ॥ ३.४.५ ॥
மிகத் தொலைவிலிருந்து ஓடி வா; உனக்கு இரு உலகங்களான வானமும் பூமியும் நலமுள்ளவையாகட்டும். அரசன் வருணன் இவ்வாறே சொன்னான்; அவனே உன்னை இவ்வாறு அழைத்தான், ஆகையால் இங்கே அருகில் வா.
3.4.6
इन्द्रेन्द्र मनुष्याः परेहि सं ह्यज्ञास्था वरुणैः संविदानः ।
स त्वायमह्वत्स्वे सधस्थे स देवान् यक्षत्स उ कल्पयद्विशः ॥ ३.४.६ ॥
இந்திரா, மனிதர்களே, முன்னே வாருங்கள்; வருணர்களுடன் ஒரே மனதாக நீங்கள் நன்கு அறிவீர்கள். அந்த இவன் உங்களைத் தன் சொந்த இருக்கையில் அழைக்கட்டும்; அவன் தேவர்களை வழிபடட்டும், அவனே குடிகளை ஒழுங்குபடுத்தட்டும்.
3.4.7
पथ्या रेवतीर्बहुधा विरूपाः सर्वाः संगत्य वरीयस्ते अक्रन् ।
तास्त्वा सर्वाः संविदाना ह्वयन्तु दशमीमुग्रः सुमना वशेह ॥ ३.४.७ ॥
வழிகளான, செல்வம் நிறைந்த, பலவகை வடிவுடைய அனைவரும் ஒன்று கூடி உனக்காக விசாலமான இடத்தை அமைத்தனர். அவர்கள் அனைவரும் ஒரே மனதாக உன்னை அழைக்கட்டும்; பத்தாவதே, உக்கிரமானவளே, மகிழ்ந்த மனத்துடன் இங்கு விருப்பத்துடன் இரு.