Atharvaveda · Sūkta 3.4
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.4.1
आ त्वा गन् राष्ट्रं सह वर्चसोदिहि प्राङ्विशां पतिरेकराट्त्वं वि राज ।
सर्वास्त्वा राजन् प्रदिशो ह्वयन्तूपसद्यो नमस्यो भवेह ॥ ३.४.१ ॥
O König, möge das Reich und der Glanz zu dir kommen; erhebe dich. Als Herr der Völker und einziger Herrscher herrsche. Mögen dich alle Richtungen rufen; sei hier zugänglich und verehrungswürdig.
3.4.2
त्वां विशो वृणतां राज्याय त्वामिमाः प्रदिशः पञ्च देवीः ।
वर्ष्मन् राष्ट्रस्य ककुदि श्रयस्व ततो न उग्रो वि भजा वसूनि ॥ ३.४.२ ॥
Mögen die Völker dich zur Herrschaft erwählen; mögen dich diese fünf göttlichen Richtungen erwählen. Lass dich auf dem Gipfel des Reiches nieder; dann, o Mächtiger, verteile uns die Schätze.
3.4.3
अच्छ त्वा यन्तु हविनः सजाता अग्निर्दूतो अजिरः सं चरातै ।
जायाः पुत्राः सुमनसो भवन्तु बहुं बलिं प्रति पश्यासा उग्रः ॥ ३.४.३ ॥
Mögen deine Verwandten mit den Opfergaben zu dir kommen; möge Agni, der unermüdliche Bote, mit dir wandeln. Mögen Frauen und Söhne wohlgesinnt sein; o Mächtiger, mögen sie auf das große Opfer blicken.
3.4.4
अश्विना त्वाग्रे मित्रावरुणोभा विश्वे देवा मरुतस्त्वा ह्वयन्तु ।
अधा मनो वसुदेयाय कृणुष्व ततो न उग्रो वि भजा वसूनि ॥ ३.४.४ ॥
Zuerst mögen die Aśvin dich rufen, Mitra und Varuṇa beide, und alle Viśvedevas und die Marut mögen dich rufen. Dann richte deinen Sinn darauf, Reichtum zu geben; dann, o Mächtiger, verteile uns die Schätze.
3.4.5
आ प्र द्रव परमस्याः परावतः शिवे ते द्यावापृथिवी उभे स्ताम् ।
तदयं राजा वरुणस्तथाह स त्वायमह्वत्स उपेदमेहि ॥ ३.४.५ ॥
Eile herbei aus der fernsten Ferne; mögen Himmel und Erde beide dir gewogen sein. König Varuṇa hat so gesprochen; er ist es, der dich gerufen hat, also komm hierher, nah.
3.4.6
इन्द्रेन्द्र मनुष्याः परेहि सं ह्यज्ञास्था वरुणैः संविदानः ।
स त्वायमह्वत्स्वे सधस्थे स देवान् यक्षत्स उ कल्पयद्विशः ॥ ३.४.६ ॥
Indra, ihr Menschen, kommt herbei! Ihr wisst es wohl, einmütig mit den Varuṇas. Dieser König rufe euch auf seinen eigenen gemeinsamen Sitz; er verehre die Götter, und er ordne die Völker.
3.4.7
पथ्या रेवतीर्बहुधा विरूपाः सर्वाः संगत्य वरीयस्ते अक्रन् ।
तास्त्वा सर्वाः संविदाना ह्वयन्तु दशमीमुग्रः सुमना वशेह ॥ ३.४.७ ॥
Alle Pfade, reich und vielgestaltig und von verschiedener Gestalt, haben sich zusammengefunden und dir einen weiten Platz bereitet. Mögen sie dich alle einmütig rufen; o Zehnte, wild und wohlgesinnt, sei willig und bleib hier.