అథర్వవేదం · సూక్తం 3.4
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.4.1
आ त्वा गन् राष्ट्रं सह वर्चसोदिहि प्राङ्विशां पतिरेकराट्त्वं वि राज ।
सर्वास्त्वा राजन् प्रदिशो ह्वयन्तूपसद्यो नमस्यो भवेह ॥ ३.४.१ ॥
రాజా, రాజ్యం మరియు తేజస్సుతో నీ వద్దకు రావుగాక; లేచి రా. ప్రజలకు ముందుండే అధిపతిగా, ఏకైక రాజుగా నీవు పాలించు. అన్ని దిశలు నిన్ను పిలుచుగాక; ఇక్కడ సులభుడవు, నమస్కారార్హుడవు కమ్ము.
3.4.2
त्वां विशो वृणतां राज्याय त्वामिमाः प्रदिशः पञ्च देवीः ।
वर्ष्मन् राष्ट्रस्य ककुदि श्रयस्व ततो न उग्रो वि भजा वसूनि ॥ ३.४.२ ॥
ప్రజలు రాజ్యానికి నిన్ను ఎన్నుకొనుగాక; ఈ ఐదు దివ్య దిశలు నిన్ను ఎన్నుకొనుగాక. రాష్ట్రపు శిఖరంపై ఆసీనుడవు కమ్ము; అనంతరం ఓ ఉగ్రుడా, మాకు సంపదలు పంచు.
3.4.3
अच्छ त्वा यन्तु हविनः सजाता अग्निर्दूतो अजिरः सं चरातै ।
जायाः पुत्राः सुमनसो भवन्तु बहुं बलिं प्रति पश्यासा उग्रः ॥ ३.४.३ ॥
నీ బంధువులు హవిస్సులతో నీ వద్దకు వెళ్లుగాక; అజరుడైన అగ్ని దూతగా నీతో కలిసి సంచరించుగాక. భార్యలు, కుమారులు ప్రసన్న మనస్కులై ఉండుగాక; ఓ ఉగ్రుడా, వారు ఎక్కువ బలి వైపు చూడుగాక.
3.4.4
अश्विना त्वाग्रे मित्रावरुणोभा विश्वे देवा मरुतस्त्वा ह्वयन्तु ।
अधा मनो वसुदेयाय कृणुष्व ततो न उग्रो वि भजा वसूनि ॥ ३.४.४ ॥
ముందుగా అశ్వినులు నిన్ను పిలుచుగాక; మిత్ర వరుణులు ఇద్దరూ, విశ్వేదేవతలు మరియు మరుత్తులు నిన్ను పిలుచుగాక. అనంతరం సంపద ఇచ్చేందుకు మనసు ఉంచు; తరువాత ఓ ఉగ్రుడా, మాకు సంపదలు పంచు.
3.4.5
आ प्र द्रव परमस्याः परावतः शिवे ते द्यावापृथिवी उभे स्ताम् ।
तदयं राजा वरुणस्तथाह स त्वायमह्वत्स उपेदमेहि ॥ ३.४.५ ॥
అత్యంత దూరం నుండి పరుగెత్తి రా; నీకు ద్యావాపృథివులు రెండూ శుభకరమగుగాక. రాజు వరుణుడు ఇలాగే చెప్పాడు; అతడే నిన్ను ఇలా పిలిచాడు, కాబట్టి ఇక్కడికి దగ్గరగా రా.
3.4.6
इन्द्रेन्द्र मनुष्याः परेहि सं ह्यज्ञास्था वरुणैः संविदानः ।
स त्वायमह्वत्स्वे सधस्थे स देवान् यक्षत्स उ कल्पयद्विशः ॥ ३.४.६ ॥
ఇంద్రా, ఓ మానవులారా, ముందుకు రండి; వరుణులతో ఏకాభిప్రాయంతో మీరు బాగా తెలుసుకున్నారు. ఈ రాజు మిమ్మల్ని తన స్వంత ఆసనంపైకి పిలవనీయండి; అతడు దేవతలను పూజించనీ, అతడే ప్రజలను ఏర్పాటు చేయనీ.
3.4.7
पथ्या रेवतीर्बहुधा विरूपाः सर्वाः संगत्य वरीयस्ते अक्रन् ।
तास्त्वा सर्वाः संविदाना ह्वयन्तु दशमीमुग्रः सुमना वशेह ॥ ३.४.७ ॥
మార్గాలైన, ధనవంతులైన, అనేక విధాలైన, విభిన్న రూపాలున్న అందరూ కలిసి నీకోసం విశాలమైన స్థలాన్ని ఏర్పరచారు. వారందరూ ఏకాభిప్రాయంతో నిన్ను పిలవనీ; పదవదానా, ఉగ్రురాలా, సుమనస్కురాలా, ఇక్కడ ఇష్టంతో ఉండు.