اتھرو وید · سوکت 3.4
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.4.1
आ त्वा गन् राष्ट्रं सह वर्चसोदिहि प्राङ्विशां पतिरेकराट्त्वं वि राज ।
सर्वास्त्वा राजन् प्रदिशो ह्वयन्तूपसद्यो नमस्यो भवेह ॥ ३.४.१ ॥
اے بادشاہ، سلطنت اور جلال تیرے پاس آئے؛ اٹھ۔ رعایا کے آگے کھڑے ہونے والے سردار اور یکتا حکمران بن کر حکومت کر۔ تمام سمتیں تجھے پکاریں؛ یہاں قریب آنے والا اور تعظیم کے لائق ہو جا۔
3.4.2
त्वां विशो वृणतां राज्याय त्वामिमाः प्रदिशः पञ्च देवीः ।
वर्ष्मन् राष्ट्रस्य ककुदि श्रयस्व ततो न उग्रो वि भजा वसूनि ॥ ३.४.२ ॥
رعایا سلطنت کے لیے تجھے چنیں؛ یہ پانچ مقدس سمتیں بھی تجھے چنیں۔ قوم کی چوٹی پر قائم ہو؛ پھر اے جلالی، ہمارے لیے دولت تقسیم کر۔
3.4.3
अच्छ त्वा यन्तु हविनः सजाता अग्निर्दूतो अजिरः सं चरातै ।
जायाः पुत्राः सुमनसो भवन्तु बहुं बलिं प्रति पश्यासा उग्रः ॥ ३.४.३ ॥
تیرے ہم نسل حَوِش کے ساتھ تیرے پاس جائیں؛ لازوال اگنی قاصد بن کر تیرے ساتھ چلے۔ بیویاں اور بیٹے خوش دل ہوں؛ اے جلالی، وہ بڑی نذر کی طرف نظر رکھیں۔
3.4.4
अश्विना त्वाग्रे मित्रावरुणोभा विश्वे देवा मरुतस्त्वा ह्वयन्तु ।
अधा मनो वसुदेयाय कृणुष्व ततो न उग्रो वि भजा वसूनि ॥ ३.४.४ ॥
پہلے اشونی تجھے پکاریں؛ میتر اور ورن دونوں، وشوے دیوتا اور مروت تجھے پکاریں۔ پھر دولت دینے میں دل لگا؛ پھر اے جلالی، ہمارے لیے دولت تقسیم کر۔
3.4.5
आ प्र द्रव परमस्याः परावतः शिवे ते द्यावापृथिवी उभे स्ताम् ।
तदयं राजा वरुणस्तथाह स त्वायमह्वत्स उपेदमेहि ॥ ३.४.५ ॥
سب سے دور کی جگہ سے دوڑ کر آ؛ تیرے لیے آسمان اور زمین دونوں مبارک ہوں۔ بادشاہ ورن نے یوں ہی کہا؛ اسی نے تجھے پکارا ہے، اس لیے یہاں قریب آ۔
3.4.6
इन्द्रेन्द्र मनुष्याः परेहि सं ह्यज्ञास्था वरुणैः संविदानः ।
स त्वायमह्वत्स्वे सधस्थे स देवान् यक्षत्स उ कल्पयद्विशः ॥ ३.४.६ ॥
اے اندر، اے انسانو، آگے آؤ؛ ورنوں کے ساتھ ہم خیال ہو کر تم اچھی طرح جانتے ہو۔ یہ بادشاہ تمہیں اپنی ہی نشست پر بلائے؛ وہ دیوتاؤں کی پوجا کرے، اور وہی رعایا کو ترتیب دے۔
3.4.7
पथ्या रेवतीर्बहुधा विरूपाः सर्वाः संगत्य वरीयस्ते अक्रन् ।
तास्त्वा सर्वाः संविदाना ह्वयन्तु दशमीमुग्रः सुमना वशेह ॥ ३.४.७ ॥
راہوں کی، دولت مند، کئی طرح کی، مختلف صورتوں والی سب نے مل کر تمہارے لیے کشادہ جگہ بنائی ہے۔ وہ سب ہم خیال ہو کر تمہیں بلائیں؛ اے دسویں، سخت، خوش دل، یہاں خوشی سے ٹھہرو۔