ಅಥರ್ವವೇದ · ಸೂಕ್ತ 3.4
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.4.1
आ त्वा गन् राष्ट्रं सह वर्चसोदिहि प्राङ्विशां पतिरेकराट्त्वं वि राज ।
सर्वास्त्वा राजन् प्रदिशो ह्वयन्तूपसद्यो नमस्यो भवेह ॥ ३.४.१ ॥
ರಾಜನೇ, ರಾಜ್ಯ ಮತ್ತು ತೇಜಸ್ಸಿನೊಂದಿಗೆ ನಿನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಬರಲಿ; ಮೇಲೇಳು. ಜನರ ಮುಂದಾಳಾದ ಪತಿಯಾಗಿ, ಏಕಮಾತ್ರ ಚಕ್ರವರ್ತಿಯಾಗಿ ನೀನು ಆಳು. ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕುಗಳು ನಿನ್ನನ್ನು ಕರೆಯಲಿ; ಇಲ್ಲಿ ಸುಲಭವಾಗಿ ತಲುಪುವವನೂ ನಮಸ್ಕಾರಾರ್ಹನೂ ಆಗು.
3.4.2
त्वां विशो वृणतां राज्याय त्वामिमाः प्रदिशः पञ्च देवीः ।
वर्ष्मन् राष्ट्रस्य ककुदि श्रयस्व ततो न उग्रो वि भजा वसूनि ॥ ३.४.२ ॥
ಜನರು ರಾಜ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಆರಿಸಲಿ; ಈ ಐದು ದಿವ್ಯ ದಿಕ್ಕುಗಳೂ ನಿನ್ನನ್ನು ಆರಿಸಲಿ. ರಾಷ್ಟ್ರದ ಶಿಖರದ ಮೇಲೆ ನೆಲೆಸು; ಆಮೇಲೆ ಓ ಉಗ್ರನೇ, ನಮಗೆ ಸಂಪತ್ತುಗಳನ್ನು ಹಂಚು.
3.4.3
अच्छ त्वा यन्तु हविनः सजाता अग्निर्दूतो अजिरः सं चरातै ।
जायाः पुत्राः सुमनसो भवन्तु बहुं बलिं प्रति पश्यासा उग्रः ॥ ३.४.३ ॥
ನಿನ್ನ ಬಾಂಧವರು ಹವಿಸ್ಸುಗಳೊಂದಿಗೆ ನಿನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗಲಿ; ಅಜರ ಅಗ್ನಿ ದೂತನಾಗಿ ನಿನ್ನೊಂದಿಗೆ ಸಂಚರಿಸಲಿ. ಪತ್ನಿಯರು ಮತ್ತು ಪುತ್ರರು ಪ್ರಸನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನವರಾಗಲಿ; ಓ ಉಗ್ರನೇ, ಅವರು ಹೆಚ್ಚಿನ ಬಲಿಯತ್ತ ನೋಡಲಿ.
3.4.4
अश्विना त्वाग्रे मित्रावरुणोभा विश्वे देवा मरुतस्त्वा ह्वयन्तु ।
अधा मनो वसुदेयाय कृणुष्व ततो न उग्रो वि भजा वसूनि ॥ ३.४.४ ॥
ಮೊದಲು ಅಶ್ವಿನಿಗಳು ನಿನ್ನನ್ನು ಕರೆಯಲಿ; ಮಿತ್ರ-ವರುಣರಿಬ್ಬರೂ, ವಿಶ್ವದೇವತೆಗಳೂ ಮರುತ್ತುಗಳೂ ನಿನ್ನನ್ನು ಕರೆಯಲಿ. ಆಮೇಲೆ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ನೀಡಲು ಮನಸ್ಸು ಮಾಡು; ಆಮೇಲೆ ಓ ಉಗ್ರನೇ, ನಮಗೆ ಸಂಪತ್ತುಗಳನ್ನು ಹಂಚು.
3.4.5
आ प्र द्रव परमस्याः परावतः शिवे ते द्यावापृथिवी उभे स्ताम् ।
तदयं राजा वरुणस्तथाह स त्वायमह्वत्स उपेदमेहि ॥ ३.४.५ ॥
ಬಹುದೂರದಿಂದ ಓಡಿ ಬಾ; ನಿನಗೆ ದ್ಯಾವಾಪೃಥಿವಿ ಎರಡೂ ಮಂಗಳಕರವಾಗಲಿ. ರಾಜ ವರುಣನು ಹೀಗೆಯೇ ಹೇಳಿದನು; ಅವನೇ ನಿನ್ನನ್ನು ಕರೆದನು, ಆದ್ದರಿಂದ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಸಮೀಪ ಬಾ.
3.4.6
इन्द्रेन्द्र मनुष्याः परेहि सं ह्यज्ञास्था वरुणैः संविदानः ।
स त्वायमह्वत्स्वे सधस्थे स देवान् यक्षत्स उ कल्पयद्विशः ॥ ३.४.६ ॥
ಇಂದ್ರನೇ, ಓ ಮನುಷ್ಯರೇ, ಮುಂದೆ ಬನ್ನಿ; ವರುಣರೊಂದಿಗೆ ಒಮ್ಮತದಿಂದ ನೀವು ಚೆನ್ನಾಗಿ ತಿಳಿದಿದ್ದೀರಿ. ಈ ರಾಜನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ತನ್ನ ಸ್ವಂತ ಆಸನಕ್ಕೆ ಕರೆಯಲಿ; ಅವನು ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಪೂಜಿಸಲಿ, ಅವನೇ ಪ್ರಜೆಗಳನ್ನು ವ್ಯವಸ್ಥೆಗೊಳಿಸಲಿ.
3.4.7
पथ्या रेवतीर्बहुधा विरूपाः सर्वाः संगत्य वरीयस्ते अक्रन् ।
तास्त्वा सर्वाः संविदाना ह्वयन्तु दशमीमुग्रः सुमना वशेह ॥ ३.४.७ ॥
ದಾರಿಗಳಾದ, ಐಶ್ವರ್ಯವುಳ್ಳ, ಅನೇಕ ವಿಧದ, ವಿವಿಧ ರೂಪದ ಎಲ್ಲರೂ ಒಟ್ಟಾಗಿ ನಿನಗಾಗಿ ವಿಶಾಲವಾದ ಸ್ಥಳವನ್ನು ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ. ಅವರೆಲ್ಲರೂ ಒಮ್ಮತದಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು ಕರೆಯಲಿ; ಹತ್ತನೆಯವಳೇ, ಉಗ್ರಳೇ, ಸುಪ್ರಸನ್ನಳೇ, ಇಲ್ಲಿ ಇಚ್ಛೆಯಿಂದ ನೆಲೆಸು.