Atharvaveda · Sūkta 3.4
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.4.1
आ त्वा गन् राष्ट्रं सह वर्चसोदिहि प्राङ्विशां पतिरेकराट्त्वं वि राज ।
सर्वास्त्वा राजन् प्रदिशो ह्वयन्तूपसद्यो नमस्यो भवेह ॥ ३.४.१ ॥
Ó rei, que o reino e o esplendor venham a ti; levanta-te. Como senhor dos povos e soberano único, reina. Que todas as direções te chamem; sê aqui acessível e digno de reverência.
3.4.2
त्वां विशो वृणतां राज्याय त्वामिमाः प्रदिशः पञ्च देवीः ।
वर्ष्मन् राष्ट्रस्य ककुदि श्रयस्व ततो न उग्रो वि भजा वसूनि ॥ ३.४.२ ॥
Que os povos te escolham para a realeza; que estas cinco direções divinas te escolham. Assenta-te no cume do reino; então, ó poderoso, reparte para nós as riquezas.
3.4.3
अच्छ त्वा यन्तु हविनः सजाता अग्निर्दूतो अजिरः सं चरातै ।
जायाः पुत्राः सुमनसो भवन्तु बहुं बलिं प्रति पश्यासा उग्रः ॥ ३.४.३ ॥
Que teus parentes venham a ti com as oblações; que Agni, mensageiro incansável, caminhe contigo. Que as esposas e os filhos sejam de bom ânimo; ó poderoso, que olhem para a grande oferenda.
3.4.4
अश्विना त्वाग्रे मित्रावरुणोभा विश्वे देवा मरुतस्त्वा ह्वयन्तु ।
अधा मनो वसुदेयाय कृणुष्व ततो न उग्रो वि भजा वसूनि ॥ ३.४.४ ॥
Primeiro que os Aśvin te chamem, que Mitra e Varuṇa ambos, e todos os Viśvedeva e os Marut te chamem. Depois dispõe a mente para dar riquezas; então, ó poderoso, reparte para nós os tesouros.
3.4.5
आ प्र द्रव परमस्याः परावतः शिवे ते द्यावापृथिवी उभे स्ताम् ।
तदयं राजा वरुणस्तथाह स त्वायमह्वत्स उपेदमेहि ॥ ३.४.५ ॥
Corre desde a mais longínqua distância; que o céu e a terra sejam ambos propícios a ti. O rei Varuṇa assim falou; foi ele quem te chamou, portanto vem para cá, para perto.
3.4.6
इन्द्रेन्द्र मनुष्याः परेहि सं ह्यज्ञास्था वरुणैः संविदानः ।
स त्वायमह्वत्स्वे सधस्थे स देवान् यक्षत्स उ कल्पयद्विशः ॥ ३.४.६ ॥
Indra, ó homens, avançai! Vós bem sabeis, em acordo com os Varuṇas. Que este rei vos chame ao seu próprio assento comum; que ele honre os deuses e que ele mesmo disponha os povos.
3.4.7
पथ्या रेवतीर्बहुधा विरूपाः सर्वाः संगत्य वरीयस्ते अक्रन् ।
तास्त्वा सर्वाः संविदाना ह्वयन्तु दशमीमुग्रः सुमना वशेह ॥ ३.४.७ ॥
Todos os caminhos, ricos, de muitas formas e figuras diversas, reunidos, fizeram para ti um lugar amplo. Que todos, em comum acordo, te chamem; ó décima, feroz e benévola, sê disposta e fica aqui.