أثارفافيدا · سوكتا 3.5

3.5.1

आयमगन् पर्णमणिर्बली बलेन प्रमृणन्त्सपत्नान् ।
ओजो देवानां पय ओषधीनां वर्चसा मा जिन्वन्त्वप्रयावन् ॥ ३.५.१ ॥

جاءت هذه الجوهرة الورقية قوية، تسحق الأعداء بالقوة. فلتملأني قوة الآلهة وعصارة الأعشاب، التي لا تفارق، بالبهاء.

मयि क्षत्रं पर्णमणे मयि धारयताद्रयिम् ।
अहं राष्ट्रस्याभीवर्गे निजो भूयासमुत्तमः ॥ ३.५.२ ॥

أيتها الجوهرة الورقية، ثبّت فيّ السلطان والثروة؛ ولأكن الأول بين أهلي في جمع الأمة.

यं निदधुर्वनस्पतौ गुह्यं देवाः प्रियं मणिम् ।
तमस्मभ्यं सहायुषा देवा ददतु भर्तवे ॥ ३.५.३ ॥

الجوهرة الخفية العزيزة التي وضعها الآلهة في الشجرة — فليعطنا الآلهة إياها مع طول العمر لنعيش بها.

सोमस्य पर्णः सह उग्रमागन्न् इन्द्रेण दत्तो वरुणेन शिष्टः ।
तं प्रियासं बहु रोचमानो दीर्घायुत्वाय शतशारदाय ॥ ३.५.४ ॥

جاءت ورقة سوما بقوة عظيمة، أعطاها إندرا وحفظها فارونا. عزيزةً ساطعةً كثيراً، فلتكن لطول العمر مئة خريف.

आ मारुक्षत्पर्णमणिर्मह्या अरिष्टतातये ।
यथाहमुत्तरोऽसान्यर्यम्ण उत संविदः ॥ ३.५.५ ॥

فلتعلُ عليّ جوهرة الورق لسلامتي، لأكون أفضل من أريامان ومن المجتمعين.

ये धीवानो रथकाराः कर्मारा ये मनीषिणः ।
उपस्तीन् पर्ण मह्यं त्वं सर्वान् कृण्वभितो जनान् ॥ ३.५.६ ॥

أولئك الذين هم نساجو الحرفة المقدسة وصانعو العربات والحدادون والحكماء — أيتها الورقة، اجعلي لي كل التابعين من كل جانب رعيةً تحتي.

ये राजानो राजकृतः सूता ग्रामण्यश्च ये ।
उपस्तीन् पर्ण मह्यं त्वं सर्वान् कृण्वभितो जनान् ॥ ३.५.७ ॥

الذين هم ملوك، والمعيّنون من الملوك، والسوّاق ورؤساء القرى، يا بارنا، أخضِع لي جميع الناس من حولي.

पर्णोऽसि तनूपानः सयोनिर्वीरो वीरेण मया ।
संवत्सरस्य तेजसा तेन बध्नामि त्वा मणे ॥ ३.५.८ ॥

أنت بارنا، حامي الجسد، من أصل واحد، بطل؛ مع البطل الذي أنا. بوهج السنة، بذلك أربطك، أيها التعويذة.