அதர்வ வேதம் · சூக்தம் 3.5
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.5.1
आयमगन् पर्णमणिर्बली बलेन प्रमृणन्त्सपत्नान् ।
ओजो देवानां पय ओषधीनां वर्चसा मा जिन्वन्त्वप्रयावन् ॥ ३.५.१ ॥
இலை-மணி வலிமையுடன் வந்தது; பலத்தால் எதிரிகளை நசுக்கியபடி. தேவர்களின் ஓஜஸ், மூலிகைகளின் சாறு — அவை தேஜஸால் என்னை நிறையட்டும், என்றும் விலகாதவையாக.
3.5.2
मयि क्षत्रं पर्णमणे मयि धारयताद्रयिम् ।
अहं राष्ट्रस्याभीवर्गे निजो भूयासमुत्तमः ॥ ३.५.२ ॥
இலை-மணியே, என்னில் க்ஷத்ரத்தையும் செல்வத்தையும் நிலைநிறுத்து. நாட்டின் கூட்டத்தில் நான் சிறந்தவனாக, என்னவனாக இருப்பேனாக.
3.5.3
यं निदधुर्वनस्पतौ गुह्यं देवाः प्रियं मणिम् ।
तमस्मभ्यं सहायुषा देवा ददतु भर्तवे ॥ ३.५.३ ॥
தேவர்கள் மரத்தில் மறைத்து வைத்த அன்பான மணியை, அந்த மணியை தேவர்கள் நீண்ட ஆயுளுடன் எங்களுக்குப் பாதுகாப்புக்காகக் கொடுக்கட்டும்.
3.5.4
सोमस्य पर्णः सह उग्रमागन्न् इन्द्रेण दत्तो वरुणेन शिष्टः ।
तं प्रियासं बहु रोचमानो दीर्घायुत्वाय शतशारदाय ॥ ३.५.४ ॥
சோமனின் இலை, உக்கிரமான பலத்துடன் வந்தது; இந்திரனால் கொடுக்கப்பட்டு, வருணனால் எஞ்சவைக்கப்பட்டது. அது அன்பாகவும் மிகவும் ஒளிர்ந்தவாறும் நூறு ஆண்டுகள் நீண்ட ஆயுளுக்காக இருக்கட்டும்.
3.5.5
आ मारुक्षत्पर्णमणिर्मह्या अरिष्टतातये ।
यथाहमुत्तरोऽसान्यर्यम्ण उत संविदः ॥ ३.५.५ ॥
இலை-மணி எனது நலனுக்காக என்மீது ஏறட்டும், நான் அரியமனையும் கூட்டத்தாரையும் விட மேலானவனாக ஆகும்படி.
3.5.6
ये धीवानो रथकाराः कर्मारा ये मनीषिणः ।
उपस्तीन् पर्ण मह्यं त्वं सर्वान् कृण्वभितो जनान् ॥ ३.५.६ ॥
தியவான்கள், தேர் செய்வோர், கொல்லர்கள், மனீஷிகள் ஆகியோரை — இலையே, எனக்காக அனைத்து உபஸ்தீக்களையும், சுற்றிலுமுள்ள மக்களையும் நீ அடக்கி வை.
3.5.7
ये राजानो राजकृतः सूता ग्रामण्यश्च ये ।
उपस्तीन् पर्ण मह्यं त्वं सर्वान् कृण्वभितो जनान् ॥ ३.५.७ ॥
எவர்கள் அரசர்கள், அரசர்களால் நியமிக்கப்பட்டவர்கள், தேரோட்டிகள், கிராமத் தலைவர்கள், அத்தகையோரும், ஓ பர்ண, எனக்காக அனைத்து மக்களையும் எல்லாத் திசைகளிலும் கீழ்ப்படிய வை.
3.5.8
पर्णोऽसि तनूपानः सयोनिर्वीरो वीरेण मया ।
संवत्सरस्य तेजसा तेन बध्नामि त्वा मणे ॥ ३.५.८ ॥
நீ பர்ண; உடலைக் காப்பவன், ஒரே மூலத்தினன், வீரன்; வீரனாகிய நான் உன்னுடன். ஆண்டின் தேஜஸால் அதனால் உன்னைக் கட்டுகிறேன், ஓ மணியே.