అథర్వవేదం · సూక్తం 3.5
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.5.1
आयमगन् पर्णमणिर्बली बलेन प्रमृणन्त्सपत्नान् ।
ओजो देवानां पय ओषधीनां वर्चसा मा जिन्वन्त्वप्रयावन् ॥ ३.५.१ ॥
ఈ ఆకు-మణి బలవంతంగా బలంతో శత్రువులను చితకగొడుతూ వచ్చింది. దేవతల ఓజస్సు, ఓషధుల రసం — అవి తేజస్సుతో నన్ను సంపన్నం చేయుగాక, ఎన్నటికీ వీడిపోనివి.
3.5.2
मयि क्षत्रं पर्णमणे मयि धारयताद्रयिम् ।
अहं राष्ट्रस्याभीवर्गे निजो भूयासमुत्तमः ॥ ३.५.२ ॥
ఆకు-మణీ, నాలో క్షత్రాన్ని, ధనాన్ని నిలపుము. రాష్ట్ర సమూహంలో నేను ఉత్తముడనైన స్వకీయుడనగుదును గాక.
3.5.3
यं निदधुर्वनस्पतौ गुह्यं देवाः प्रियं मणिम् ।
तमस्मभ्यं सहायुषा देवा ददतु भर्तवे ॥ ३.५.३ ॥
దేవతలు వనస్పతిలో దాచి ఉంచిన ప్రియమైన గుప్త మణిని, దేవతలు దీర్ఘాయువుతో మాకు పోషణ కోసం ఇవ్వుదురు గాక.
3.5.4
सोमस्य पर्णः सह उग्रमागन्न् इन्द्रेण दत्तो वरुणेन शिष्टः ।
तं प्रियासं बहु रोचमानो दीर्घायुत्वाय शतशारदाय ॥ ३.५.४ ॥
సోముని పర్ణం ఉగ్రమైన బలంతో వచ్చింది; ఇంద్రుడిచే ఇవ్వబడి వరుణుడిచే శేషించబడింది. అది ప్రియమై అధికంగా ప్రకాశిస్తూ, వంద శరత్తులు దీర్ఘాయువు కోసం ఉండుగాక.
3.5.5
आ मारुक्षत्पर्णमणिर्मह्या अरिष्टतातये ।
यथाहमुत्तरोऽसान्यर्यम्ण उत संविदः ॥ ३.५.५ ॥
ఆకు-మణి నా క్షేమం కోసం నాపైకి ఎక్కుగాక, నేను అర్యమ్న మరియు సంవిదులకంటే ఉత్తముడనగుదునట్లు.
3.5.6
ये धीवानो रथकाराः कर्मारा ये मनीषिणः ।
उपस्तीन् पर्ण मह्यं त्वं सर्वान् कृण्वभितो जनान् ॥ ३.५.६ ॥
ధీవానులు, రథకారులు, కర్మారులు, మనీషులు ఎవరున్నారో, ఓ పర్ణమా, నా కోసం ఉపస్తులందరినీ, చుట్టూ ఉన్న జనులందరినీ నీవు అణచి చేయుము.
3.5.7
ये राजानो राजकृतः सूता ग्रामण्यश्च ये ।
उपस्तीन् पर्ण मह्यं त्वं सर्वान् कृण्वभितो जनान् ॥ ३.५.७ ॥
ఎవరు రాజులో, రాజులచే నియమించబడినవారో, సూతులో, గ్రామాధిపతులో వారందరినీ, ఓ పర్ణ, నా కోసం చుట్టూ ఉన్న ప్రజలందరినీ నాకు లోబడేలా చేయి.
3.5.8
पर्णोऽसि तनूपानः सयोनिर्वीरो वीरेण मया ।
संवत्सरस्य तेजसा तेन बध्नामि त्वा मणे ॥ ३.५.८ ॥
నీవు పర్ణవు; శరీరాన్ని కాపాడేవాడవు, ఒకే మూలం నుండి వచ్చినవాడవు, వీరుడవు; వీరుడనైన నాతో. సంవత్సరపు తేజస్సుతో ఆ తేజస్సుతోనే నిన్ను బంధిస్తున్నాను, ఓ మణీ.