アタルヴァ・ヴェーダ · スークタ 3.5

3.5.1

आयमगन् पर्णमणिर्बली बलेन प्रमृणन्त्सपत्नान् ।
ओजो देवानां पय ओषधीनां वर्चसा मा जिन्वन्त्वप्रयावन् ॥ ३.५.१ ॥

この葉の宝珠が力強く来た。力によって敵を砕きながら。神々の活力と草木の汁よ、決して離れぬものとして、輝きで私を満たせ。

मयि क्षत्रं पर्णमणे मयि धारयताद्रयिम् ।
अहं राष्ट्रस्याभीवर्गे निजो भूयासमुत्तमः ॥ ३.५.२ ॥

葉の宝珠よ、私に王権と富を据えよ。国の集会において、私は自らの中で最も優れた者となれ。

यं निदधुर्वनस्पतौ गुह्यं देवाः प्रियं मणिम् ।
तमस्मभ्यं सहायुषा देवा ददतु भर्तवे ॥ ३.५.३ ॥

神々が樹木の中に隠し置いた、愛しい秘めの宝珠。その宝珠を、神々が長寿とともに、私たちの支えとして与えたまえ。

सोमस्य पर्णः सह उग्रमागन्न् इन्द्रेण दत्तो वरुणेन शिष्टः ।
तं प्रियासं बहु रोचमानो दीर्घायुत्वाय शतशारदाय ॥ ३.५.४ ॥

ソーマの葉が猛き力を携えて来た。インドラが与え、ヴァルナが保ったもの。愛しく大いに輝き、百の秋の長寿のためにあれ。

आ मारुक्षत्पर्णमणिर्मह्या अरिष्टतातये ।
यथाहमुत्तरोऽसान्यर्यम्ण उत संविदः ॥ ३.५.५ ॥

葉の宝珠が私の安寧のために私の上に昇れ。私がアリヤマンと集う者たちよりも優れた者となるために。

ये धीवानो रथकाराः कर्मारा ये मनीषिणः ।
उपस्तीन् पर्ण मह्यं त्वं सर्वान् कृण्वभितो जनान् ॥ ३.५.६ ॥

聖なる技の織り手、戦車の職人、鍛冶師、そして賢者たち。葉よ、私のために、四方のあらゆる従属者を私の下の民とせよ。

ये राजानो राजकृतः सूता ग्रामण्यश्च ये ।
उपस्तीन् पर्ण मह्यं त्वं सर्वान् कृण्वभितो जनान् ॥ ३.५.७ ॥

王であるもの、王に任じられたもの、御者、村の長たち、ああパルナよ、私のために周囲のすべての人々を服従させよ。

पर्णोऽसि तनूपानः सयोनिर्वीरो वीरेण मया ।
संवत्सरस्य तेजसा तेन बध्नामि त्वा मणे ॥ ३.५.८ ॥

汝はパルナ、身体の守り手、同じ起源をもつ英雄である。英雄たる私と共に。年の輝きによって、それによって汝を縛る、ああ護符よ。