অথর্ববেদ · সূক্ত 3.5

3.5.1

आयमगन् पर्णमणिर्बली बलेन प्रमृणन्त्सपत्नान् ।
ओजो देवानां पय ओषधीनां वर्चसा मा जिन्वन्त्वप्रयावन् ॥ ३.५.१ ॥

এই পর্ণমণি বলবান হয়ে বলে শত্রুদের চূর্ণ করতে করতে এসেছে। দেবতাদের ওজ, ওষধির রস—তারা তেজে আমাকে পরিপূর্ণ করুক, কখনো বিচ্ছিন্ন না হয়ে।

मयि क्षत्रं पर्णमणे मयि धारयताद्रयिम् ।
अहं राष्ट्रस्याभीवर्गे निजो भूयासमुत्तमः ॥ ३.५.२ ॥

হে পর্ণমণি, আমাতে ক্ষত্র ও ধন ধারণ করো। রাষ্ট্রের জনসমাবেশে আমি যেন নিজের উত্তম জন হই।

यं निदधुर्वनस्पतौ गुह्यं देवाः प्रियं मणिम् ।
तमस्मभ्यं सहायुषा देवा ददतु भर्तवे ॥ ३.५.३ ॥

দেবতারা বনস্পতিতে যে গুপ্ত, প্রিয় মণি রেখেছেন, দেবতারা দীর্ঘায়ুর সঙ্গে সেই মণি আমাদের ধারণের জন্য দিন।

सोमस्य पर्णः सह उग्रमागन्न् इन्द्रेण दत्तो वरुणेन शिष्टः ।
तं प्रियासं बहु रोचमानो दीर्घायुत्वाय शतशारदाय ॥ ३.५.४ ॥

সোমের পর্ণ উগ্র শক্তি নিয়ে এসেছে; ইন্দ্র কর্তৃক দত্ত, বরুণ কর্তৃক রক্ষিত। সেটি প্রিয় হয়ে অতি দীপ্তিমান হয়ে শত শরতের দীর্ঘায়ুর জন্য থাকুক।

आ मारुक्षत्पर्णमणिर्मह्या अरिष्टतातये ।
यथाहमुत्तरोऽसान्यर्यम्ण उत संविदः ॥ ३.५.५ ॥

পর্ণমণি আমার কল্যাণের জন্য আমার উপর উঠুক, যাতে আমি অর্যমা ও সংবিদ-দের চেয়ে উত্তম হই।

ये धीवानो रथकाराः कर्मारा ये मनीषिणः ।
उपस्तीन् पर्ण मह्यं त्वं सर्वान् कृण्वभितो जनान् ॥ ३.५.६ ॥

যে ধীবান, রথকার, কর্মার এবং মনীষী আছেন — হে পর্ণ, আমার জন্য তুমি সকল উপস্তি (অধীনজন)কে চারদিক থেকে বশে আনো।

ये राजानो राजकृतः सूता ग्रामण्यश्च ये ।
उपस्तीन् पर्ण मह्यं त्वं सर्वान् कृण्वभितो जनान् ॥ ३.५.७ ॥

যারা রাজা, রাজাদের দ্বারা নিযুক্ত, সূত ও গ্রামপ্রধান, হে পর্ণ, তুমি আমার জন্য চারদিকের সকল মানুষকে বশীভূত করো।

पर्णोऽसि तनूपानः सयोनिर्वीरो वीरेण मया ।
संवत्सरस्य तेजसा तेन बध्नामि त्वा मणे ॥ ३.५.८ ॥

তুমি পর্ণ; দেহের রক্ষক, একই উৎসের, বীর; বীর আমার সঙ্গে। সংবৎসরের তেজে তার দ্বারাই আমি তোমাকে বাঁধি, হে মণি।