അഥർവവേദം · സൂക്തം 3.5
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.5.1
आयमगन् पर्णमणिर्बली बलेन प्रमृणन्त्सपत्नान् ।
ओजो देवानां पय ओषधीनां वर्चसा मा जिन्वन्त्वप्रयावन् ॥ ३.५.१ ॥
ഈ ഇല-മണി ബലത്തോടെ ശത്രുക്കളെ തകർത്തുകൊണ്ട് വന്നിരിക്കുന്നു. ദേവന്മാരുടെ ഓജസ്സും ഔഷധികളുടെ രസവും തേജസ്സോടെ എന്നെ സമ്പന്നനാക്കട്ടെ, ഒരിക്കലും വിട്ടുപോകാത്തവയായി.
3.5.2
मयि क्षत्रं पर्णमणे मयि धारयताद्रयिम् ।
अहं राष्ट्रस्याभीवर्गे निजो भूयासमुत्तमः ॥ ३.५.२ ॥
ഇല-മണിയേ, എന്നിൽ ക്ഷത്രവും സമ്പത്തും സ്ഥാപിക്കുക. രാഷ്ട്രത്തിന്റെ ജനസമൂഹത്തിൽ ഞാൻ ഉത്തമനായ സ്വന്തക്കാരനാകട്ടെ.
3.5.3
यं निदधुर्वनस्पतौ गुह्यं देवाः प्रियं मणिम् ।
तमस्मभ्यं सहायुषा देवा ददतु भर्तवे ॥ ३.५.३ ॥
ദേവന്മാർ വനസ്പതിയിൽ ഒളിപ്പിച്ചുവെച്ച പ്രിയമണി, ആ മണി ദേവന്മാർ ദീർഘായുസ്സോടെ ഞങ്ങൾക്ക് പോഷണത്തിനായി നൽകട്ടെ.
3.5.4
सोमस्य पर्णः सह उग्रमागन्न् इन्द्रेण दत्तो वरुणेन शिष्टः ।
तं प्रियासं बहु रोचमानो दीर्घायुत्वाय शतशारदाय ॥ ३.५.४ ॥
സോമന്റെ ഇല ഉഗ്രബലത്തോടെ വന്നിരിക്കുന്നു; ഇന്ദ്രൻ നൽകി വരുണൻ ശേഷിപ്പിച്ചത്. അത് പ്രിയമായി അത്യന്തം തിളങ്ങി നൂറു ശരത്കാലങ്ങളുടെ ദീർഘായുസ്സിനായി നിലകൊള്ളട്ടെ.
3.5.5
आ मारुक्षत्पर्णमणिर्मह्या अरिष्टतातये ।
यथाहमुत्तरोऽसान्यर्यम्ण उत संविदः ॥ ३.५.५ ॥
ഇല-മണി എന്റെ ക്ഷേമത്തിനായി എന്നിൽ കയറട്ടെ; ഞാൻ അര്യമനെക്കാളും സംവിദുകളെക്കാളും ഉത്തമനാകുവാൻ.
3.5.6
ये धीवानो रथकाराः कर्मारा ये मनीषिणः ।
उपस्तीन् पर्ण मह्यं त्वं सर्वान् कृण्वभितो जनान् ॥ ३.५.६ ॥
ധീവാനന്മാർ, രഥകാരന്മാർ, കർമാരന്മാർ, മനീഷികൾ ആരുണ്ടോ — ഓ ഇലേ, എനിക്കായി എല്ലാ ഉപസ്തികളെയും ചുറ്റുമുള്ള സകല ജനങ്ങളെയും നീ വശമാക്കുക.
3.5.7
ये राजानो राजकृतः सूता ग्रामण्यश्च ये ।
उपस्तीन् पर्ण मह्यं त्वं सर्वान् कृण्वभितो जनान् ॥ ३.५.७ ॥
രാജാക്കന്മാരും, രാജാക്കന്മാർ നിയമിച്ചവരും, സൂതന്മാരും, ഗ്രാമത്തലവന്മാരും ആയവരെല്ലാം, ഓ പർണ, എനിക്കായി ചുറ്റുമുള്ള എല്ലാ ജനങ്ങളെയും കീഴ്പ്പെടുത്തേണമേ.
3.5.8
पर्णोऽसि तनूपानः सयोनिर्वीरो वीरेण मया ।
संवत्सरस्य तेजसा तेन बध्नामि त्वा मणे ॥ ३.५.८ ॥
നീ പർണനാണ്; ശരീരത്തിന്റെ രക്ഷകൻ, ഒരേ ഉത്ഭവമുള്ളവൻ, വീരൻ; വീരനായ ഞാനോടൊപ്പം. സംവത്സരത്തിന്റെ തേജസ്സിനാൽ, അതിനാൽ തന്നെ ഞാൻ നിന്നെ ബന്ധിക്കുന്നു, ഓ മണീ.