Atharwaweda · Sūkta 3.5
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.5.1
आयमगन् पर्णमणिर्बली बलेन प्रमृणन्त्सपत्नान् ।
ओजो देवानां पय ओषधीनां वर्चसा मा जिन्वन्त्वप्रयावन् ॥ ३.५.१ ॥
Datanglah permata daun ini, perkasa, menghancurkan musuh dengan kekuatan. Semoga kekuatan para dewa dan sari tumbuhan, yang tak pernah menjauh, memenuhi aku dengan kemegahan.
3.5.2
मयि क्षत्रं पर्णमणे मयि धारयताद्रयिम् ।
अहं राष्ट्रस्याभीवर्गे निजो भूयासमुत्तमः ॥ ३.५.२ ॥
Wahai permata daun, tetapkanlah dalam diriku kuasa kerajaan dan kekayaan; semoga aku menjadi yang terunggul di antara kaumku dalam sidang rakyat.
3.5.3
यं निदधुर्वनस्पतौ गुह्यं देवाः प्रियं मणिम् ।
तमस्मभ्यं सहायुषा देवा ददतु भर्तवे ॥ ३.५.३ ॥
Permata kesayangan yang tersembunyi yang dewa-dewa tempatkan di pohon — semoga para dewa memberikannya kepada kami bersama umur panjang, untuk penopang kami.
3.5.4
सोमस्य पर्णः सह उग्रमागन्न् इन्द्रेण दत्तो वरुणेन शिष्टः ।
तं प्रियासं बहु रोचमानो दीर्घायुत्वाय शतशारदाय ॥ ३.५.४ ॥
Daun Soma telah datang dengan kekuatan yang dahsyat, diberikan oleh Indra dan dijaga oleh Varuṇa. Berharga dan sangat bercahaya, semoga ia menjadi untuk umur panjang, seratus musim gugur.
3.5.5
आ मारुक्षत्पर्णमणिर्मह्या अरिष्टतातये ।
यथाहमुत्तरोऽसान्यर्यम्ण उत संविदः ॥ ३.५.५ ॥
Semoga permata daun naik kepadaku untuk keselamatanku, agar aku menjadi lebih unggul dari Aryaman dan para pengumpul.
3.5.6
ये धीवानो रथकाराः कर्मारा ये मनीषिणः ।
उपस्तीन् पर्ण मह्यं त्वं सर्वान् कृण्वभितो जनान् ॥ ३.५.६ ॥
Mereka yang menjadi penenun ilmu suci, pembuat kereta, pandai besi, dan orang bijak — wahai daun, bagiku jadikanlah semua bawahan dari segala penjuru sebagai rakyat di bawahku.
3.5.7
ये राजानो राजकृतः सूता ग्रामण्यश्च ये ।
उपस्तीन् पर्ण मह्यं त्वं सर्वान् कृण्वभितो जनान् ॥ ३.५.७ ॥
Mereka yang menjadi raja, diangkat oleh raja, para kusir dan kepala desa — wahai Parṇa, jadikan semua orang di sekelilingku tunduk kepadaku.
3.5.8
पर्णोऽसि तनूपानः सयोनिर्वीरो वीरेण मया ।
संवत्सरस्य तेजसा तेन बध्नामि त्वा मणे ॥ ३.५.८ ॥
Engkau adalah Parṇa, pelindung tubuh, sekandung, seorang pahlawan; bersama aku sang pahlawan. Dengan kilau tahun, dengan itulah aku mengikatmu, wahai jimat.