Atharvaveda · Sūkta 3.5
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.5.1
आयमगन् पर्णमणिर्बली बलेन प्रमृणन्त्सपत्नान् ।
ओजो देवानां पय ओषधीनां वर्चसा मा जिन्वन्त्वप्रयावन् ॥ ३.५.१ ॥
Chegou esta gema-folha, poderosa, esmagando os rivais com força. Que o vigor dos deuses e a seiva das ervas, que nunca se afastam, me revigorem com esplendor.
3.5.2
मयि क्षत्रं पर्णमणे मयि धारयताद्रयिम् ।
अहं राष्ट्रस्याभीवर्गे निजो भूयासमुत्तमः ॥ ३.५.२ ॥
Ó gema-folha, estabelece em mim o poder real e a riqueza; que eu seja o primeiro dos meus na assembleia do reino.
3.5.3
यं निदधुर्वनस्पतौ गुह्यं देवाः प्रियं मणिम् ।
तमस्मभ्यं सहायुषा देवा ददतु भर्तवे ॥ ३.५.३ ॥
A querida gema oculta que os deuses colocaram na árvore — que os deuses no-la dêem, junto com longa vida, para o nosso sustento.
3.5.4
सोमस्य पर्णः सह उग्रमागन्न् इन्द्रेण दत्तो वरुणेन शिष्टः ।
तं प्रियासं बहु रोचमानो दीर्घायुत्वाय शतशारदाय ॥ ३.५.४ ॥
A folha de Soma chegou com força poderosa, dada por Indra e preservada por Varuṇa. Querida e muito resplandecente, que seja para a longa vida, por cem outonos.
3.5.5
आ मारुक्षत्पर्णमणिर्मह्या अरिष्टतातये ।
यथाहमुत्तरोऽसान्यर्यम्ण उत संविदः ॥ ३.५.५ ॥
Que a gema-folha suba sobre mim para o meu bem-estar, para que eu seja superior a Aryaman e aos reunidos.
3.5.6
ये धीवानो रथकाराः कर्मारा ये मनीषिणः ।
उपस्तीन् पर्ण मह्यं त्वं सर्वान् कृण्वभितो जनान् ॥ ३.५.६ ॥
Os tecelões sagrados, os construtores de carros, os ferreiros e os sábios — ó folha, para mim faz de todos os dependentes, de todos os lados, meus súbditos.
3.5.7
ये राजानो राजकृतः सूता ग्रामण्यश्च ये ।
उपस्तीन् पर्ण मह्यं त्वं सर्वान् कृण्वभितो जनान् ॥ ३.५.७ ॥
Os que são reis, designados por reis, cocheiros e chefes de aldeia: ó Parṇa, torna submissas a mim todas as gentes ao redor.
3.5.8
पर्णोऽसि तनूपानः सयोनिर्वीरो वीरेण मया ।
संवत्सरस्य तेजसा तेन बध्नामि त्वा मणे ॥ ३.५.८ ॥
Tu és Parṇa, protetor do corpo, de mesma origem, um herói; com o herói que sou eu. Pelo esplendor do ano, por isso te ligo, ó amuleto.