Atharvaveda · Sūkta 3.5
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.5.1
आयमगन् पर्णमणिर्बली बलेन प्रमृणन्त्सपत्नान् ।
ओजो देवानां पय ओषधीनां वर्चसा मा जिन्वन्त्वप्रयावन् ॥ ३.५.१ ॥
Gekommen ist dieser Blatt-Edelstein, mächtig, die Rivalen mit Kraft zermalmend. Mögen die Kraft der Götter und der Saft der Kräuter, die nie weichen, mich mit Glanz beleben.
3.5.2
मयि क्षत्रं पर्णमणे मयि धारयताद्रयिम् ।
अहं राष्ट्रस्याभीवर्गे निजो भूयासमुत्तमः ॥ ३.५.२ ॥
O Blatt-Edelstein, lege in mich Herrschermacht und Reichtum; mögen ich der Erste der Meinen in der Versammlung des Reiches werden.
3.5.3
यं निदधुर्वनस्पतौ गुह्यं देवाः प्रियं मणिम् ।
तमस्मभ्यं सहायुषा देवा ददतु भर्तवे ॥ ३.५.३ ॥
Den lieben verborgenen Edelstein, den die Götter in den Baum legten — mögen die Götter ihn uns geben, zusammen mit langem Leben, zu unserem Unterhalt.
3.5.4
सोमस्य पर्णः सह उग्रमागन्न् इन्द्रेण दत्तो वरुणेन शिष्टः ।
तं प्रियासं बहु रोचमानो दीर्घायुत्वाय शतशारदाय ॥ ३.५.४ ॥
Das Blatt des Soma ist mit mächtiger Kraft gekommen, von Indra gegeben und von Varuṇa bewahrt. Lieb und sehr strahlend, möge es für langes Leben sein, für hundert Herbste.
3.5.5
आ मारुक्षत्पर्णमणिर्मह्या अरिष्टतातये ।
यथाहमुत्तरोऽसान्यर्यम्ण उत संविदः ॥ ३.५.५ ॥
Möge der Blatt-Edelstein sich mir zu meinem Wohl zuwenden, damit ich dem Aryaman und den Versammelten überlegen werde.
3.5.6
ये धीवानो रथकाराः कर्मारा ये मनीषिणः ।
उपस्तीन् पर्ण मह्यं त्वं सर्वान् कृण्वभितो जनान् ॥ ३.५.६ ॥
Die heiligen Weber, Wagenbauer, Schmiede und Weisen — o Blatt, mach für mich alle Abhängigen ringsum zu Menschen unter mir.
3.5.7
ये राजानो राजकृतः सूता ग्रामण्यश्च ये ।
उपस्तीन् पर्ण मह्यं त्वं सर्वान् कृण्वभितो जनान् ॥ ३.५.७ ॥
Die Könige sind, von Königen eingesetzt, Wagenlenker und Dorfvorsteher – o Parṇa, mach alle Leute ringsum mir untertan.
3.5.8
पर्णोऽसि तनूपानः सयोनिर्वीरो वीरेण मया ।
संवत्सरस्य तेजसा तेन बध्नामि त्वा मणे ॥ ३.५.८ ॥
Du bist Parṇa, Schützer des Leibes, gleichen Ursprungs, ein Held; mit mir, dem Helden. Durch den Glanz des Jahres binde ich dich damit, o Amulett.