ଅଥର୍ବବେଦ · ସୂକ୍ତ 3.5

3.5.1

आयमगन् पर्णमणिर्बली बलेन प्रमृणन्त्सपत्नान् ।
ओजो देवानां पय ओषधीनां वर्चसा मा जिन्वन्त्वप्रयावन् ॥ ३.५.१ ॥

ଏହି ପର୍ଣମଣି ବଳବାନ ହୋଇ ବଳରେ ଶତ୍ରୁମାନଙ୍କୁ ଚୂର୍ଣ୍ଣ କରି ଆସିଛି। ଦେବତାଙ୍କ ଓଜ, ଔଷଧିର ରସ — ସେମାନେ ତେଜରେ ମୋତେ ତୃପ୍ତ କରନ୍ତୁ, କେବେ ନ ଛାଡ଼ିଯିବା ହୋଇ।

मयि क्षत्रं पर्णमणे मयि धारयताद्रयिम् ।
अहं राष्ट्रस्याभीवर्गे निजो भूयासमुत्तमः ॥ ३.५.२ ॥

ହେ ପର୍ଣମଣି, ମୋ ଭିତରେ କ୍ଷତ୍ର ଓ ଧନ ଧାରଣ କର। ରାଷ୍ଟ୍ରର ଜନସମୂହରେ ମୁଁ ନିଜର ଉତ୍ତମ ହେବି।

यं निदधुर्वनस्पतौ गुह्यं देवाः प्रियं मणिम् ।
तमस्मभ्यं सहायुषा देवा ददतु भर्तवे ॥ ३.५.३ ॥

ଦେବତାମାନେ ବନସ୍ପତିରେ ଯେଉଁ ଗୁପ୍ତ, ପ୍ରିୟ ମଣି ରଖିଥିଲେ, ସେହି ମଣିକୁ ଦେବତାମାନେ ଦୀର୍ଘାୟୁ ସହିତ ଆମକୁ ପୋଷଣ ପାଇଁ ଦିଅନ୍ତୁ।

सोमस्य पर्णः सह उग्रमागन्न् इन्द्रेण दत्तो वरुणेन शिष्टः ।
तं प्रियासं बहु रोचमानो दीर्घायुत्वाय शतशारदाय ॥ ३.५.४ ॥

ସୋମର ପର୍ଣ ଉଗ୍ର ବଳ ନେଇ ଆସିଛି; ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଦତ୍ତ ଓ ବରୁଣଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଶିଷ୍ଟ। ତାହା ପ୍ରିୟ ଓ ଅତ୍ୟନ୍ତ ଦୀପ୍ତ ହୋଇ ଶହେ ଶରତ ଦୀର୍ଘାୟୁ ପାଇଁ ରହୁ।

आ मारुक्षत्पर्णमणिर्मह्या अरिष्टतातये ।
यथाहमुत्तरोऽसान्यर्यम्ण उत संविदः ॥ ३.५.५ ॥

ପର୍ଣମଣି ମୋ କଲ୍ୟାଣ ପାଇଁ ମୋ ଉପରେ ଆରୋହଣ କରୁ, ଯେପରି ମୁଁ ଅର୍ୟମା ଓ ସଂବିଦ୍‌ମାନଙ୍କଠାରୁ ଉତ୍ତମ ହେବି।

ये धीवानो रथकाराः कर्मारा ये मनीषिणः ।
उपस्तीन् पर्ण मह्यं त्वं सर्वान् कृण्वभितो जनान् ॥ ३.५.६ ॥

ଧୀବାନ, ରଥକାର, କର୍ମାର ଓ ମନୀଷୀମାନେ ଯେଉଁମାନେ ଅଛନ୍ତି — ହେ ପର୍ଣ, ମୋ ପାଇଁ ତୁମେ ସମସ୍ତ ଉପସ୍ତି (ଅଧୀନ ଲୋକ)ମାନଙ୍କୁ ଚତୁର୍ଦ୍ଦିଗରୁ ମୋ ଅଧୀନ କର।

ये राजानो राजकृतः सूता ग्रामण्यश्च ये ।
उपस्तीन् पर्ण मह्यं त्वं सर्वान् कृण्वभितो जनान् ॥ ३.५.७ ॥

ଯେଉଁମାନେ ରାଜା, ରାଜାଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ନିଯୁକ୍ତ, ସୂତ ଓ ଗ୍ରାମପ୍ରଧାନ, ହେ ପର୍ଣ, ତୁମେ ମୋ ପାଇଁ ଚାରିପାଖର ସମସ୍ତ ଲୋକଙ୍କୁ ବଶୀଭୂତ କର।

पर्णोऽसि तनूपानः सयोनिर्वीरो वीरेण मया ।
संवत्सरस्य तेजसा तेन बध्नामि त्वा मणे ॥ ३.५.८ ॥

ତୁମେ ପର୍ଣ; ଶରୀରର ରକ୍ଷକ, ଏକ ମୂଳର, ବୀର; ବୀର ମୋ ସହିତ। ସମ୍ବତ୍ସରର ତେଜରେ, ତାହା ଦ୍ୱାରା ହିଁ ମୁଁ ତୁମକୁ ବାନ୍ଧେ, ହେ ମଣି।