อถรรพเวท · สูกตะ 3.5
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.5.1
आयमगन् पर्णमणिर्बली बलेन प्रमृणन्त्सपत्नान् ।
ओजो देवानां पय ओषधीनां वर्चसा मा जिन्वन्त्वप्रयावन् ॥ ३.५.१ ॥
มณีใบไม้นี้มาถึงแล้ว ทรงพลัง ย่ำยีศัตรูด้วยกำลัง ขอให้พลังของเทวดาและน้ำหล่อเลี้ยงของพืชสมุนไพรที่ไม่เสื่อมสูญ หล่อเลี้ยงข้าพเจ้าด้วยความรุ่งโรจน์
3.5.2
मयि क्षत्रं पर्णमणे मयि धारयताद्रयिम् ।
अहं राष्ट्रस्याभीवर्गे निजो भूयासमुत्तमः ॥ ३.५.२ ॥
ข้าแต่มณีใบไม้ ขอประดิษฐานอำนาจกษัตริย์และทรัพย์สมบัติไว้ในข้าพเจ้า ขอให้ข้าพเจ้าเป็นผู้เลิศที่สุดในหมู่ญาติของตนท่ามกลางที่ประชุมแห่งแผ่นดิน
3.5.3
यं निदधुर्वनस्पतौ गुह्यं देवाः प्रियं मणिम् ।
तमस्मभ्यं सहायुषा देवा ददतु भर्तवे ॥ ३.५.३ ॥
มณีอันเป็นที่รักซึ่งเทวดาซ่อนไว้ในต้นไม้ ขอให้เทวดาประทานมณีนั้นแก่พวกเราพร้อมอายุยืน เพื่อการค้ำจุนชีวิต
3.5.4
सोमस्य पर्णः सह उग्रमागन्न् इन्द्रेण दत्तो वरुणेन शिष्टः ।
तं प्रियासं बहु रोचमानो दीर्घायुत्वाय शतशारदाय ॥ ३.५.४ ॥
ใบของพระโสมมาถึงพร้อมด้วยกำลังอันแรงกล้า พระอินทร์ประทานให้ พระวรุณทรงรักษาไว้ ขอให้มันเป็นที่รักและส่องแสงเจิดจ้า เพื่อให้มีอายุยืนนานถึงหนึ่งร้อยฤดูสารท
3.5.5
आ मारुक्षत्पर्णमणिर्मह्या अरिष्टतातये ।
यथाहमुत्तरोऽसान्यर्यम्ण उत संविदः ॥ ३.५.५ ॥
ขอให้มณีใบไม้ปีนขึ้นมาบนข้าพเจ้าเพื่อความสวัสดีอันยิ่งใหญ่ เพื่อให้ข้าพเจ้าเหนือกว่าพระอรยมัน และเหนือกว่าบรรดาผู้ร่วมประชุม
3.5.6
ये धीवानो रथकाराः कर्मारा ये मनीषिणः ।
उपस्तीन् पर्ण मह्यं त्वं सर्वान् कृण्वभितो जनान् ॥ ३.५.६ ॥
ข้าแต่ใบไม้ ขอท่านทำให้บรรดาผู้รับใช้ทั้งหมดทั่วทุกทิศ ทั้งผู้ทอผ้าศักดิ์สิทธิ์ ช่างรถ ช่างเหล็ก และผู้มีปัญญา ให้เป็นประชาชนอยู่ใต้การปกครองของข้าพเจ้า
3.5.7
ये राजानो राजकृतः सूता ग्रामण्यश्च ये ।
उपस्तीन् पर्ण मह्यं त्वं सर्वान् कृण्वभितो जनान् ॥ ३.५.७ ॥
ข้าแต่ปรรณะ ขอท่านทำให้บรรดาผู้รับใช้ทั้งหมดทั่วทุกทิศ ทั้งผู้เป็นกษัตริย์ ผู้ที่กษัตริย์แต่งตั้ง สารถี และหัวหน้าหมู่บ้าน ให้เป็นประชาชนอยู่ใต้การปกครองของข้าพเจ้า
3.5.8
पर्णोऽसि तनूपानः सयोनिर्वीरो वीरेण मया ।
संवत्सरस्य तेजसा तेन बध्नामि त्वा मणे ॥ ३.५.८ ॥
ท่านคือปรรณะ ผู้คุ้มครองร่างกาย มีกำเนิดเดียวกัน เป็นวีรบุรุษ ร่วมกับข้าพเจ้าผู้เป็นวีรบุรุษ ข้าแต่มณี ข้าพเจ้าผูกท่านไว้ด้วยรัศมีของปีนี้