Atharvaveda · Sūkta 3.5
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.5.1
आयमगन् पर्णमणिर्बली बलेन प्रमृणन्त्सपत्नान् ।
ओजो देवानां पय ओषधीनां वर्चसा मा जिन्वन्त्वप्रयावन् ॥ ३.५.१ ॥
Voici venue la gemme-feuille, puissante, écrasant les rivaux par sa force. Que la vigueur des dieux et la sève des plantes, qui ne s'éloignent jamais, me revigorent de splendeur.
3.5.2
मयि क्षत्रं पर्णमणे मयि धारयताद्रयिम् ।
अहं राष्ट्रस्याभीवर्गे निजो भूयासमुत्तमः ॥ ३.५.२ ॥
Ô gemme-feuille, établis en moi la puissance royale et la richesse; que je sois le premier des miens dans l'assemblée du royaume.
3.5.3
यं निदधुर्वनस्पतौ गुह्यं देवाः प्रियं मणिम् ।
तमस्मभ्यं सहायुषा देवा ददतु भर्तवे ॥ ३.५.३ ॥
La gemme chère et cachée que les dieux placèrent dans l'arbre — que les dieux nous la donnent, avec la longue vie, pour notre subsistance.
3.5.4
सोमस्य पर्णः सह उग्रमागन्न् इन्द्रेण दत्तो वरुणेन शिष्टः ।
तं प्रियासं बहु रोचमानो दीर्घायुत्वाय शतशारदाय ॥ ३.५.४ ॥
La feuille de Soma est venue avec une force puissante, donnée par Indra et préservée par Varuṇa. Chère et resplendissante, qu'elle soit pour la longue vie, pour cent automnes.
3.5.5
आ मारुक्षत्पर्णमणिर्मह्या अरिष्टतातये ।
यथाहमुत्तरोऽसान्यर्यम्ण उत संविदः ॥ ३.५.५ ॥
Que la gemme-feuille monte sur moi pour mon bien-être, afin que je sois supérieur à Aryaman et aux assemblés.
3.5.6
ये धीवानो रथकाराः कर्मारा ये मनीषिणः ।
उपस्तीन् पर्ण मह्यं त्वं सर्वान् कृण्वभितो जनान् ॥ ३.५.६ ॥
Ceux qui sont tisserands de l'art sacré, charrons, forgerons et sages — ô feuille, pour moi rends tous les dépendants, de tous côtés, sujets sous moi.
3.5.7
ये राजानो राजकृतः सूता ग्रामण्यश्च ये ।
उपस्तीन् पर्ण मह्यं त्वं सर्वान् कृण्वभितो जनान् ॥ ३.५.७ ॥
Ceux qui sont rois, désignés par les rois, cochers et chefs de village : ô Parṇa, rends-moi soumis tous les peuples alentour.
3.5.8
पर्णोऽसि तनूपानः सयोनिर्वीरो वीरेण मया ।
संवत्सरस्य तेजसा तेन बध्नामि त्वा मणे ॥ ३.५.८ ॥
Tu es Parṇa, protecteur du corps, de même origine, un héros ; avec moi le héros. Par l'éclat de l'année, par cela je te lie, ô amulette.