ಅಥರ್ವವೇದ · ಸೂಕ್ತ 3.5

3.5.1

आयमगन् पर्णमणिर्बली बलेन प्रमृणन्त्सपत्नान् ।
ओजो देवानां पय ओषधीनां वर्चसा मा जिन्वन्त्वप्रयावन् ॥ ३.५.१ ॥

ಈ ಎಲೆ-ಮಣಿ ಬಲದಿಂದ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಪುಡಿಮಾಡುತ್ತ ಬಂದಿದೆ. ದೇವತೆಗಳ ಓಜಸ್ಸು, ಓಷಧಿಗಳ ರಸ — ಅವು ತೇಜಸ್ಸಿನಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ತೃಪ್ತಗೊಳಿಸಲಿ, ಎಂದಿಗೂ ಬಿಟ್ಟುಹೋಗದವುಗಳಾಗಿ.

मयि क्षत्रं पर्णमणे मयि धारयताद्रयिम् ।
अहं राष्ट्रस्याभीवर्गे निजो भूयासमुत्तमः ॥ ३.५.२ ॥

ಎಲೆ-ಮಣಿಯೇ, ನನ್ನಲ್ಲಿ ಕ್ಷತ್ರವನ್ನೂ ಸಂಪತ್ತನ್ನೂ ನೆಲೆಗೊಳಿಸು. ರಾಷ್ಟ್ರದ ಜನಸಮೂಹದಲ್ಲಿ ನಾನು ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಸ್ವಕೀಯನಾಗಲಿ.

यं निदधुर्वनस्पतौ गुह्यं देवाः प्रियं मणिम् ।
तमस्मभ्यं सहायुषा देवा ददतु भर्तवे ॥ ३.५.३ ॥

ದೇವತೆಗಳು ವನಸ್ಪತಿಯಲ್ಲಿ ಅಡಗಿಸಿಟ್ಟ ಪ್ರಿಯ ಮಣಿಯನ್ನು, ಆ ಮಣಿಯನ್ನು ದೇವತೆಗಳು ದೀರ್ಘಾಯುಷ್ಯದೊಂದಿಗೆ ನಮ್ಮ ಪೋಷಣೆಗಾಗಿ ನೀಡಲಿ.

सोमस्य पर्णः सह उग्रमागन्न् इन्द्रेण दत्तो वरुणेन शिष्टः ।
तं प्रियासं बहु रोचमानो दीर्घायुत्वाय शतशारदाय ॥ ३.५.४ ॥

ಸೋಮನ ಎಲೆ ಉಗ್ರ ಬಲದೊಂದಿಗೆ ಬಂದಿದೆ; ಇಂದ್ರನಿಂದ ನೀಡಲ್ಪಟ್ಟು ವರುಣನಿಂದ ಉಳಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ. ಅದು ಪ್ರಿಯವಾಗಿ ಬಹಳ ಹೊಳೆಯುತ್ತ ನೂರು ಶರತ್ತುಗಳ ದೀರ್ಘಾಯುಷ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ಇರಲಿ.

आ मारुक्षत्पर्णमणिर्मह्या अरिष्टतातये ।
यथाहमुत्तरोऽसान्यर्यम्ण उत संविदः ॥ ३.५.५ ॥

ಎಲೆ-ಮಣಿ ನನ್ನ ಕ್ಷೇಮಕ್ಕಾಗಿ ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಏರಲಿ; ನಾನು ಅರ್ಯಮನ ಮತ್ತು ಸಂವಿದರಿಗಿಂತ ಉತ್ತಮನಾಗುವಂತೆ.

ये धीवानो रथकाराः कर्मारा ये मनीषिणः ।
उपस्तीन् पर्ण मह्यं त्वं सर्वान् कृण्वभितो जनान् ॥ ३.५.६ ॥

ಧೀವಾನರು, ರಥಕಾರರು, ಕರ್ಮಾರರು, ಮನೀಷಿಗಳು ಯಾರಿದ್ದಾರೋ — ಓ ಎಲೆಯೇ, ನನಗಾಗಿ ಎಲ್ಲಾ ಉಪಸ್ತಿಗಳನ್ನು, ಸುತ್ತಲಿನ ಎಲ್ಲಾ ಜನರನ್ನು ನೀನು ನನ್ನ ಅಧೀನರನ್ನಾಗಿ ಮಾಡು.

ये राजानो राजकृतः सूता ग्रामण्यश्च ये ।
उपस्तीन् पर्ण मह्यं त्वं सर्वान् कृण्वभितो जनान् ॥ ३.५.७ ॥

ಯಾರು ರಾಜರೋ, ರಾಜರಿಂದ ನೇಮಿತರೋ, ಸೂತರೋ, ಗ್ರಾಮಾಧಿಪತಿಗಳೋ, ಅವರನ್ನೆಲ್ಲ, ಓ ಪರ್ಣ, ನನಗಾಗಿ ಸುತ್ತಲಿನ ಎಲ್ಲ ಜನರನ್ನೂ ವಿಧೇಯರಾಗಿಸು.

पर्णोऽसि तनूपानः सयोनिर्वीरो वीरेण मया ।
संवत्सरस्य तेजसा तेन बध्नामि त्वा मणे ॥ ३.५.८ ॥

ನೀನು ಪರ್ಣ; ದೇಹವನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುವವನು, ಒಂದೇ ಮೂಲದವನು, ವೀರ; ವೀರನಾದ ನನ್ನೊಂದಿಗೆ. ಸಂವತ್ಸರದ ತೇಜಸ್ಸಿನಿಂದ ಅದರಿಂದಲೇ ನಿನ್ನನ್ನು ಕಟ್ಟುತ್ತೇನೆ, ಓ ಮಣಿ.