Атхарваведа · Сукта 3.5

3.5.1

आयमगन् पर्णमणिर्बली बलेन प्रमृणन्त्सपत्नान् ।
ओजो देवानां पय ओषधीनां वर्चसा मा जिन्वन्त्वप्रयावन् ॥ ३.५.१ ॥

Пришёл этот листовой самоцвет, могучий, сокрушая соперников силой. Пусть сила богов и сок трав, никогда не покидающие, оживят меня блеском.

मयि क्षत्रं पर्णमणे मयि धारयताद्रयिम् ।
अहं राष्ट्रस्याभीवर्गे निजो भूयासमुत्तमः ॥ ३.५.२ ॥

О листовой самоцвет, утверди во мне царскую власть и богатство; да стану я первым из своих в собрании царства.

यं निदधुर्वनस्पतौ गुह्यं देवाः प्रियं मणिम् ।
तमस्मभ्यं सहायुषा देवा ददतु भर्तवे ॥ ३.५.३ ॥

Драгоценный сокрытый самоцвет, что боги положили в дерево, — пусть боги дадут его нам вместе с долголетием для поддержания.

सोमस्य पर्णः सह उग्रमागन्न् इन्द्रेण दत्तो वरुणेन शिष्टः ।
तं प्रियासं बहु रोचमानो दीर्घायुत्वाय शतशारदाय ॥ ३.५.४ ॥

Лист Сомы пришёл с могучей силой, дарованный Индрой и сохранённый Варуной. Дорогой и сильно сияющий, пусть он будет для долголетия, на сто осеней.

आ मारुक्षत्पर्णमणिर्मह्या अरिष्टतातये ।
यथाहमुत्तरोऽसान्यर्यम्ण उत संविदः ॥ ३.५.५ ॥

Пусть листовой самоцвет поднимется на меня для моего благополучия, чтобы я стал выше Арьямана и собравшихся.

ये धीवानो रथकाराः कर्मारा ये मनीषिणः ।
उपस्तीन् पर्ण मह्यं त्वं सर्वान् कृण्वभितो जनान् ॥ ३.५.६ ॥

Те, что ткачи священного ремесла, колесники, кузнецы и мудрецы, — о лист, для меня сделай всех подвластных, со всех сторон, подчинёнными мне людьми.

ये राजानो राजकृतः सूता ग्रामण्यश्च ये ।
उपस्तीन् पर्ण मह्यं त्वं सर्वान् कृण्वभितो जनान् ॥ ३.५.७ ॥

Те, кто являются царями, назначенными царями, колесничими и сельскими старостами, — о Парна, сделай всех людей вокруг покорными мне.

पर्णोऽसि तनूपानः सयोनिर्वीरो वीरेण मया ।
संवत्सरस्य तेजसा तेन बध्नामि त्वा मणे ॥ ३.५.८ ॥

Ты — Парна, хранитель тела, одного с ним происхождения, герой; с героем — со мной. Силой блеска года тем самым я привязываю тебя, о амулет.