اتھرو وید · سوکت 3.5

3.5.1

आयमगन् पर्णमणिर्बली बलेन प्रमृणन्त्सपत्नान् ।
ओजो देवानां पय ओषधीनां वर्चसा मा जिन्वन्त्वप्रयावन् ॥ ३.५.१ ॥

یہ پرنمنی طاقتور ہو کر زور سے دشمنوں کو کچلتا ہوا آیا ہے۔ دیوتاؤں کا اوج، جڑی بوٹیوں کا رس — وہ تیج سے مجھے سیراب کریں، کبھی نہ چھوڑنے والے ہو کر۔

मयि क्षत्रं पर्णमणे मयि धारयताद्रयिम् ।
अहं राष्ट्रस्याभीवर्गे निजो भूयासमुत्तमः ॥ ३.५.२ ॥

اے پرنمنی، مجھ میں کشتر (حکمرانی کی قوت) اور دولت قائم کر۔ قوم کی جماعت میں میں اپنا ہی بہترین بنوں۔

यं निदधुर्वनस्पतौ गुह्यं देवाः प्रियं मणिम् ।
तमस्मभ्यं सहायुषा देवा ददतु भर्तवे ॥ ३.५.३ ॥

دیوتاؤں نے درخت میں جو پوشیدہ، پیارا منی رکھا، وہ منی دیوتا طویل عمر کے ساتھ ہمیں پالنے کے لیے دیں۔

सोमस्य पर्णः सह उग्रमागन्न् इन्द्रेण दत्तो वरुणेन शिष्टः ।
तं प्रियासं बहु रोचमानो दीर्घायुत्वाय शतशारदाय ॥ ३.५.४ ॥

سوم کا پتّا شدید طاقت لے کر آیا ہے؛ اندر کا عطا کردہ اور ورون کا بچایا ہوا۔ وہ پیارا اور نہایت چمکتا ہوا سو برسوں کی طویل عمر کے لیے رہے۔

आ मारुक्षत्पर्णमणिर्मह्या अरिष्टतातये ।
यथाहमुत्तरोऽसान्यर्यम्ण उत संविदः ॥ ३.५.५ ॥

پرنمنی میری بھلائی کے لیے مجھ پر چڑھے، تاکہ میں ارئمن اور سنویدوں سے بہتر ہوں۔

ये धीवानो रथकाराः कर्मारा ये मनीषिणः ।
उपस्तीन् पर्ण मह्यं त्वं सर्वान् कृण्वभितो जनान् ॥ ३.५.६ ॥

جو دھیوان، رتھ کار، کرمار اور منیشی ہیں — اے پرن، میرے لیے تو سب اُپستیوں (ماتحتوں) کو چاروں طرف سے میرے ماتحت کر۔

ये राजानो राजकृतः सूता ग्रामण्यश्च ये ।
उपस्तीन् पर्ण मह्यं त्वं सर्वान् कृण्वभितो जनान् ॥ ३.५.७ ॥

جو بادشاہ ہیں، بادشاہوں کے مقرر کردہ ہیں، سوت ہیں اور جو گاؤں کے سردار ہیں، اے پرنہ، تو میرے لیے چاروں طرف کے سب لوگوں کو مطیع کر دے۔

पर्णोऽसि तनूपानः सयोनिर्वीरो वीरेण मया ।
संवत्सरस्य तेजसा तेन बध्नामि त्वा मणे ॥ ३.५.८ ॥

تو پرن ہے؛ جسم کا محافظ، ایک ہی اصل کا، ویر ہے؛ ویر یعنی مجھ ویر کے ساتھ۔ سال کی تپش سے، اسی سے میں تجھے باندھتا ہوں، اے مَنی۔