ਅਥਰਵਵੇਦ · ਸੂਕਤ 3.5

3.5.1

आयमगन् पर्णमणिर्बली बलेन प्रमृणन्त्सपत्नान् ।
ओजो देवानां पय ओषधीनां वर्चसा मा जिन्वन्त्वप्रयावन् ॥ ३.५.१ ॥

ਇਹ ਪਰਣਮਣੀ ਬਲਵਾਨ ਹੋ ਕੇ ਬਲ ਨਾਲ ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਕੁਚਲਦਾ ਆਇਆ ਹੈ। ਦੇਵਤਿਆਂ ਦਾ ਓਜ, ਔਸ਼ਧੀਆਂ ਦਾ ਰਸ — ਉਹ ਤੇਜ ਨਾਲ ਮੈਨੂੰ ਤ੍ਰਿਪਤ ਕਰਨ, ਕਦੇ ਨਾ ਛੱਡਣ ਵਾਲੇ ਹੋ ਕੇ।

मयि क्षत्रं पर्णमणे मयि धारयताद्रयिम् ।
अहं राष्ट्रस्याभीवर्गे निजो भूयासमुत्तमः ॥ ३.५.२ ॥

ਹੇ ਪਰਣਮਣੀ, ਮੇਰੇ ਵਿੱਚ ਕਸ਼ੱਤ੍ਰ ਅਤੇ ਧਨ ਧਾਰਨ ਕਰ। ਰਾਸ਼ਟਰ ਦੀ ਲੋਕ-ਸਭਾ ਵਿੱਚ ਮੈਂ ਆਪਣਾ ਹੀ ਉੱਤਮ ਹੋਵਾਂ।

यं निदधुर्वनस्पतौ गुह्यं देवाः प्रियं मणिम् ।
तमस्मभ्यं सहायुषा देवा ददतु भर्तवे ॥ ३.५.३ ॥

ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੇ ਬਨਸਪਤੀ ਵਿੱਚ ਜਿਹੜਾ ਗੁਪਤ, ਪਿਆਰਾ ਮਣੀ ਰੱਖਿਆ, ਉਹ ਦੇਵਤੇ ਦੀਰਘਾਯੂ ਸਮੇਤ ਸਾਨੂੰ ਪਾਲਣ ਲਈ ਦੇਣ।

सोमस्य पर्णः सह उग्रमागन्न् इन्द्रेण दत्तो वरुणेन शिष्टः ।
तं प्रियासं बहु रोचमानो दीर्घायुत्वाय शतशारदाय ॥ ३.५.४ ॥

ਸੋਮ ਦਾ ਪੱਤਾ ਉਗਰ ਬਲ ਲੈ ਕੇ ਆਇਆ ਹੈ; ਇੰਦਰ ਨੇ ਦਿੱਤਾ ਅਤੇ ਵਰੁਣ ਨੇ ਬਾਕੀ ਰੱਖਿਆ। ਉਹ ਪਿਆਰਾ ਹੋ ਕੇ ਬਹੁਤ ਦਮਕਦਾ ਸੌ ਸਾਲ ਦੀ ਉਮਰ ਲਈ ਰਹੇ।

आ मारुक्षत्पर्णमणिर्मह्या अरिष्टतातये ।
यथाहमुत्तरोऽसान्यर्यम्ण उत संविदः ॥ ३.५.५ ॥

ਪਰਣਮਣੀ ਮੇਰੀ ਭਲਾਈ ਲਈ ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ ਚੜ੍ਹੇ, ਤਾਂ ਜੋ ਮੈਂ ਅਰਯਮਨ ਅਤੇ ਸੰਵਿਦਾਂ ਨਾਲੋਂ ਉੱਤਮ ਹੋਵਾਂ।

ये धीवानो रथकाराः कर्मारा ये मनीषिणः ।
उपस्तीन् पर्ण मह्यं त्वं सर्वान् कृण्वभितो जनान् ॥ ३.५.६ ॥

ਜੋ ਧੀਵਾਨ, ਰਥਕਾਰ, ਕਰਮਾਰ ਅਤੇ ਮਨੀਸ਼ੀ ਹਨ — ਹੇ ਪਰਣ, ਮੇਰੇ ਲਈ ਤੂੰ ਸਾਰੇ ਉਪਸਤੀਆਂ (ਅਧੀਨ ਲੋਕਾਂ) ਨੂੰ ਚਾਰੇ ਪਾਸਿਓਂ ਮੇਰੇ ਅਧੀਨ ਕਰ।

ये राजानो राजकृतः सूता ग्रामण्यश्च ये ।
उपस्तीन् पर्ण मह्यं त्वं सर्वान् कृण्वभितो जनान् ॥ ३.५.७ ॥

ਜੋ ਰਾਜੇ ਹਨ, ਰਾਜਿਆਂ ਵੱਲੋਂ ਨਿਯੁਕਤ ਹਨ, ਸੂਤ ਹਨ ਅਤੇ ਜੋ ਪਿੰਡ ਦੇ ਮੁਖੀ ਹਨ, ਹੇ ਪਰਣ, ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਲਈ ਚਾਰੇ ਪਾਸੇ ਦੇ ਸਾਰੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਅਧੀਨ ਕਰ।

पर्णोऽसि तनूपानः सयोनिर्वीरो वीरेण मया ।
संवत्सरस्य तेजसा तेन बध्नामि त्वा मणे ॥ ३.५.८ ॥

ਤੂੰ ਪਰਣ ਹੈਂ; ਸਰੀਰ ਦਾ ਰੱਖਿਅਕ, ਇੱਕੋ ਮੂਲ ਦਾ, ਵੀਰ ਹੈਂ; ਵੀਰ ਮੇਰੇ ਨਾਲ। ਸੰਵਤਸਰ ਦੇ ਤੇਜ ਨਾਲ, ਉਸੇ ਨਾਲ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਬੰਨ੍ਹਦਾ ਹਾਂ, ਹੇ ਮਣੀ।