અથર્વવેદ · સૂક્ત 3.5

3.5.1

आयमगन् पर्णमणिर्बली बलेन प्रमृणन्त्सपत्नान् ।
ओजो देवानां पय ओषधीनां वर्चसा मा जिन्वन्त्वप्रयावन् ॥ ३.५.१ ॥

આ પર્ણમણિ બળવાન થઈ બળથી શત્રુઓને કચડતો આવ્યો છે. દેવોનો ઓજ, ઔષધિઓનો રસ — તેઓ તેજથી મને તૃપ્ત કરો, કદી ન છોડનારા થઈને.

मयि क्षत्रं पर्णमणे मयि धारयताद्रयिम् ।
अहं राष्ट्रस्याभीवर्गे निजो भूयासमुत्तमः ॥ ३.५.२ ॥

હે પર્ણમણિ, મારામાં ક્ષત્ર અને ધન ધારણ કર. રાષ્ટ્રના જનસમૂહમાં હું પોતાનો ઉત્તમ થાઉં.

यं निदधुर्वनस्पतौ गुह्यं देवाः प्रियं मणिम् ।
तमस्मभ्यं सहायुषा देवा ददतु भर्तवे ॥ ३.५.३ ॥

દેવોએ વનસ્પતિમાં જે ગુપ્ત, પ્રિય મણિ મૂક્યો, તે દેવો દીર્ઘાયુ સાથે અમને પોષણ માટે આપો.

सोमस्य पर्णः सह उग्रमागन्न् इन्द्रेण दत्तो वरुणेन शिष्टः ।
तं प्रियासं बहु रोचमानो दीर्घायुत्वाय शतशारदाय ॥ ३.५.४ ॥

સોમનું પર્ણ ઉગ્ર બળ લઈને આવ્યું છે; ઇન્દ્રે આપેલું અને વરુણે શેષ રાખેલું. તે પ્રિય અને અત્યંત ચમકતું થઈ સો શરદોના દીર્ઘાયુ માટે રહો.

आ मारुक्षत्पर्णमणिर्मह्या अरिष्टतातये ।
यथाहमुत्तरोऽसान्यर्यम्ण उत संविदः ॥ ३.५.५ ॥

પર્ણમણિ મારા કલ્યાણ માટે મારા પર ચઢો, જેથી હું અર્યમા અને સંવિદો કરતાં ઉત્તમ થાઉં.

ये धीवानो रथकाराः कर्मारा ये मनीषिणः ।
उपस्तीन् पर्ण मह्यं त्वं सर्वान् कृण्वभितो जनान् ॥ ३.५.६ ॥

જે ધીવાન, રથકાર, કર્મારો અને મનીષી છે — હે પર્ણ, મારા માટે તું સર્વ ઉપસ્તિઓ (અધીનજનો)ને ચારે બાજુથી મારા અધીન કર.

ये राजानो राजकृतः सूता ग्रामण्यश्च ये ।
उपस्तीन् पर्ण मह्यं त्वं सर्वान् कृण्वभितो जनान् ॥ ३.५.७ ॥

જેઓ રાજાઓ છે, રાજાઓએ નિયુક્ત કરેલા છે, સૂતો છે અને જે ગ્રામપ્રમુખો છે, હે પર્ણ, તું મારા માટે ચારે બાજુના સર્વ લોકોને વશ કર.

पर्णोऽसि तनूपानः सयोनिर्वीरो वीरेण मया ।
संवत्सरस्य तेजसा तेन बध्नामि त्वा मणे ॥ ३.५.८ ॥

તું પર્ણ છે; શરીરનો રક્ષક, એક જ મૂળનો, વીર છે; વીર એવા મારી સાથે. સંવત્સરના તેજથી, તેનાથી જ હું તને બાંધું છું, હે મણિ.