アタルヴァ・ヴェーダ · スークタ 4.12

4.12.1

रोहण्यसि रोहण्यस्थ्नश्छिन्नस्य रोहणी ।
रोहयेदमरुन्धति ॥ ४.१२.१ ॥

あなたはローハニー、成長させるもの；折れた骨のローハニー。アルンダティーよ、これを育てよ。

यत्ते रिष्टं यत्ते द्युत्तमस्ति पेष्ट्रं त आत्मनि ।
धाता तद्भद्रया पुनः सं दधत्परुषा परुः ॥ ४.१२.२ ॥

あなたの体で傷つき、裂け、砕かれたものは、創造神ダーターが吉祥の方法で再び結び合わせ、関節を関節に合わせよ。

सं ते मज्जा मज्ज्ञा भवतु समु ते परुषा परुः ।
सं ते मांसस्य विस्रस्तं समस्थ्यपि रोहतु ॥ ४.१२.३ ॥

あなたの骨髄は骨髄と結び、関節は関節と結べ。肉の離れた部分は一つになり、骨もまた育て。

मज्जा मज्ञा सं धीयतां चर्मणा चर्म रोहतु ।
असृक्ते अस्थि रोहतु मांसं मांसेन रोहतु ॥ ४.१२.४ ॥

骨髄は骨髄と合わさって定まれ；皮膚は皮膚とともに育て。あなたの血と骨は育て；肉は肉とともに育て。

लोम लोम्ना सं कल्पया त्वचा सं कल्पया त्वचम् ।
असृक्ते अस्थि रोहतु छिन्नं सं धेह्योषधे ॥ ४.१२.५ ॥

毛を毛に結び、皮膚を皮膚に合わせよ。あなたの血と骨は育て。薬草よ、切れたものを一つにせよ。

स उत्तिष्ठ प्रेहि प्र द्रव रथः सुचक्रः ।
सुपविः सुनाभिः प्रति तिष्ठोर्ध्वः ॥ ४.१२.६ ॥

立ち上がり、進み、走れ、良い車輪・良い軸・良い轂を持つ戦車よ。高く直立せよ。

यदि कर्तं पतित्वा संशश्रे यदि वाश्मा प्रहृतो जघान ।
ऋभू रथस्येवाङ्गानि सं दधत्परुषा परुः ॥ ४.१२.७ ॥

もし転んでカルタ（骨）が折れたか、石で打たれたなら、Ṛbhuが戦車の部品を組み立てたように、関節ごとに手足を組み合わせよ。