Atharvaveda · Sūkta 4.12
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.12.1
रोहण्यसि रोहण्यस्थ्नश्छिन्नस्य रोहणी ।
रोहयेदमरुन्धति ॥ ४.१२.१ ॥
Du bist Rohaṇī, die Wachsende; Rohaṇī des gebrochenen Knochens. Arundhatī, lass dies wachsen.
4.12.2
यत्ते रिष्टं यत्ते द्युत्तमस्ति पेष्ट्रं त आत्मनि ।
धाता तद्भद्रया पुनः सं दधत्परुषा परुः ॥ ४.१२.२ ॥
Was an dir im Körper verletzt, zerrissen oder zerquetscht ist, das möge Dhātā durch heilsame Mittel wieder zusammenfügen, Gelenk an Gelenk setzend.
4.12.3
सं ते मज्जा मज्ज्ञा भवतु समु ते परुषा परुः ।
सं ते मांसस्य विस्रस्तं समस्थ्यपि रोहतु ॥ ४.१२.३ ॥
Dein Mark möge sich mit Mark verbinden, und dein Gelenk mit Gelenk. Was sich von deinem Fleisch gelöst hat, möge zusammenwachsen; auch der Knochen möge wachsen.
4.12.4
मज्जा मज्ञा सं धीयतां चर्मणा चर्म रोहतु ।
असृक्ते अस्थि रोहतु मांसं मांसेन रोहतु ॥ ४.१२.४ ॥
Das Mark möge sich mit Mark vereinen; die Haut möge mit Haut wachsen. Dein Blut und dein Knochen mögen wachsen; Fleisch möge mit Fleisch wachsen.
4.12.5
लोम लोम्ना सं कल्पया त्वचा सं कल्पया त्वचम् ।
असृक्ते अस्थि रोहतु छिन्नं सं धेह्योषधे ॥ ४.१२.५ ॥
Füge Haar mit Haar; passe Haut an Haut. Dein Blut und dein Knochen mögen wachsen. O Kraut, füge das Zerschnittene zusammen.
4.12.6
स उत्तिष्ठ प्रेहि प्र द्रव रथः सुचक्रः ।
सुपविः सुनाभिः प्रति तिष्ठोर्ध्वः ॥ ४.१२.६ ॥
Erhebe dich, zieh voran, lauf, o Wagen mit guten Rädern, guter Achse und gutem Radnabe. Stehe aufrecht.
4.12.7
यदि कर्तं पतित्वा संशश्रे यदि वाश्मा प्रहृतो जघान ।
ऋभू रथस्येवाङ्गानि सं दधत्परुषा परुः ॥ ४.१२.७ ॥
Wenn das Kartam durch einen Sturz zerbrochen ist oder ein Stein geschlagen und verletzt hat, dann füge die Glieder Gelenk um Gelenk zusammen, so wie Ṛbhu die Teile eines Wagens fügte.