Atharwaweda · Sūkta 4.12
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.12.1
रोहण्यसि रोहण्यस्थ्नश्छिन्नस्य रोहणी ।
रोहयेदमरुन्धति ॥ ४.१२.१ ॥
Engkau Rohaṇī, yang menumbuhkan; Rohaṇī bagi tulang yang patah. Arundhatī, tumbuhkanlah ini.
4.12.2
यत्ते रिष्टं यत्ते द्युत्तमस्ति पेष्ट्रं त आत्मनि ।
धाता तद्भद्रया पुनः सं दधत्परुषा परुः ॥ ४.१२.२ ॥
Apa pun di tubuhmu yang terluka, robek, atau hancur, semoga Dhātā menyatukannya kembali dengan cara yang membawa berkah, menempatkan sendi pada sendi.
4.12.3
सं ते मज्जा मज्ज्ञा भवतु समु ते परुषा परुः ।
सं ते मांसस्य विस्रस्तं समस्थ्यपि रोहतु ॥ ४.१२.३ ॥
Semoga sumsummu menyatu dengan sumsum, dan sendimu dengan sendi. Semoga yang lepas dari dagingmu menyatu kembali; semoga tulang pun tumbuh.
4.12.4
मज्जा मज्ञा सं धीयतां चर्मणा चर्म रोहतु ।
असृक्ते अस्थि रोहतु मांसं मांसेन रोहतु ॥ ४.१२.४ ॥
Semoga sumsum menetap bersama sumsum; semoga kulit tumbuh bersama kulit. Semoga darah dan tulangmu tumbuh; semoga daging tumbuh bersama daging.
4.12.5
लोम लोम्ना सं कल्पया त्वचा सं कल्पया त्वचम् ।
असृक्ते अस्थि रोहतु छिन्नं सं धेह्योषधे ॥ ४.१२.५ ॥
Satukan rambut dengan rambut; pasangkan kulit dengan kulit. Semoga darah dan tulangmu tumbuh. Wahai tumbuhan obat, satukan yang terputus.
4.12.6
स उत्तिष्ठ प्रेहि प्र द्रव रथः सुचक्रः ।
सुपविः सुनाभिः प्रति तिष्ठोर्ध्वः ॥ ४.१२.६ ॥
Bangkitlah, majulah, berlarilah, wahai kereta dengan roda yang baik, poros yang baik, dan pusat roda yang baik. Berdirilah tegak.
4.12.7
यदि कर्तं पतित्वा संशश्रे यदि वाश्मा प्रहृतो जघान ।
ऋभू रथस्येवाङ्गानि सं दधत्परुषा परुः ॥ ४.१२.७ ॥
Jika kartam patah karena jatuh, atau jika batu memukul dan melukai, maka satukanlah anggota tubuh sendi demi sendi, seperti Ṛbhu merakit bagian-bagian kereta.