Atharvaveda · Sūkta 4.12
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.12.1
रोहण्यसि रोहण्यस्थ्नश्छिन्नस्य रोहणी ।
रोहयेदमरुन्धति ॥ ४.१२.१ ॥
Tu és Rohaṇī, a que faz crescer; Rohaṇī do osso partido. Arundhatī, faz isto crescer.
4.12.2
यत्ते रिष्टं यत्ते द्युत्तमस्ति पेष्ट्रं त आत्मनि ।
धाता तद्भद्रया पुनः सं दधत्परुषा परुः ॥ ४.१२.२ ॥
O que em teu corpo está ferido, rasgado ou esmagado, que Dhātā o una novamente por meio propício, pondo articulação com articulação.
4.12.3
सं ते मज्जा मज्ज्ञा भवतु समु ते परुषा परुः ।
सं ते मांसस्य विस्रस्तं समस्थ्यपि रोहतु ॥ ४.१२.३ ॥
Que tua medula se una à medula, e tua articulação à articulação. Que o que se soltou da tua carne se reúna; que também o osso cresça.
4.12.4
मज्जा मज्ञा सं धीयतां चर्मणा चर्म रोहतु ।
असृक्ते अस्थि रोहतु मांसं मांसेन रोहतु ॥ ४.१२.४ ॥
Que a medula se assente junto à medula; que a pele cresça com a pele. Que teu sangue e teu osso cresçam; que a carne cresça com a carne.
4.12.5
लोम लोम्ना सं कल्पया त्वचा सं कल्पया त्वचम् ।
असृक्ते अस्थि रोहतु छिन्नं सं धेह्योषधे ॥ ४.१२.५ ॥
Une o pelo ao pelo; ajusta a pele à pele. Que teu sangue e teu osso cresçam. Ó erva, reúne o que foi cortado.
4.12.6
स उत्तिष्ठ प्रेहि प्र द्रव रथः सुचक्रः ।
सुपविः सुनाभिः प्रति तिष्ठोर्ध्वः ॥ ४.१२.६ ॥
Levanta-te, avança, corre, ó carro de boas rodas, bom eixo e bom cubo. Permanece erguido.
4.12.7
यदि कर्तं पतित्वा संशश्रे यदि वाश्मा प्रहृतो जघान ।
ऋभू रथस्येवाङ्गानि सं दधत्परुषा परुः ॥ ४.१२.७ ॥
Se o kartam se partiu ao cair, ou se uma pedra golpeou e feriu, então une os membros articulação por articulação, como Ṛbhu encaixou as partes de uma carruagem.