অথর্ববেদ · সূক্ত 4.23
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.23.1
अग्नेर्मन्वे प्रथमस्य प्रचेतसः पाञ्चजन्यस्य बहुधा यमिन्धते ।
विशोविशः प्रविशिवांसमीमहे स नो मुञ्चत्वंहसः ॥ ४.२३.१ ॥
প্রথম, প্রজ্ঞাবান অগ্নিকে আমি ধ্যান করি; পঞ্চজনের জন্য বহুভাবে তাঁকে প্রজ্বলিত করা হয়। প্রতিটি গোত্রে প্রবিষ্ট তাঁর কাছে আমরা প্রার্থনা করি। তিনি আমাদের পাপ থেকে মুক্ত করুন।
4.23.2
यथा हव्यं वहसि जातवेदो यथा यज्ञं कल्पयसि प्रजानन् ।
एवा देवेभ्यः सुमतिं न आ वह स नो मुञ्चत्वंहसः ॥ ४.२३.२ ॥
হে জাতবেদা, তুমি যেমন হব্য বহন কর, যেমন জেনেশুনে যজ্ঞ সাজাও, তেমনই দেবতাদের জন্য আমাদের সুমতি আনয়ন কর। তিনি আমাদের পাপ থেকে মুক্ত করুন।
4.23.3
यामन्यामन्न् उपयुक्तं वहिष्ठं कर्मङ्कर्मन्न् आभगमग्निमीडे ।
रक्षोहणं यज्ञवृधं घृताहुतं स नो मुञ्चत्वंहसः ॥ ४.२३.३ ॥
প্রতিটি আহুতিতে নিযুক্ত, সর্বাধিক বহনকারী, প্রতিটি কর্মে ভাগদাতা অগ্নির স্তুতি করি; রাক্ষসনাশক, যজ্ঞবর্ধক, ঘৃতাহুতিপ্রাপ্ত তিনি। তিনি আমাদের পাপ থেকে মুক্ত করুন।
4.23.4
सुजातं जातवेदसमग्निं वैश्वानरं विभुम् ।
हव्यवाहं हवामहे स नो मुञ्चत्वंहसः ॥ ४.२३.४ ॥
সুজাত, জাতবেদা, বৈশ্বানর, বিভু, হব্যবাহ অগ্নিকে আমরা আহ্বান করি। তিনি আমাদের পাপ থেকে মুক্ত করুন।
4.23.5
येन ऋषयो बलमद्योतयन् युजा येनासुराणामयुवन्त मायाः ।
येनाग्निना पणीन् इन्द्रो जिगाय स नो मुञ्चत्वंहसः ॥ ४.२३.५ ॥
যার দ্বারা ঋষিরা বল প্রকাশ করেছিলেন, যার দ্বারা অসুরদের মায়া বেঁধেছিলেন, যে অগ্নির সাহায্যে ইন্দ্র পণিদের জয় করেছিলেন, তিনি আমাদের পাপ থেকে মুক্ত করুন।
4.23.6
येन देवा अमृतमन्वविन्दन् येनौषधीर्मधुमतीरकृण्वन् ।
येन देवाः स्वराभरन्त्स नो मुञ्चत्वंहसः ॥ ४.२३.६ ॥
যার দ্বারা দেবতারা অমৃত লাভ করেছিলেন, যার দ্বারা ওষধিগুলিকে মধুমতী করেছিলেন, যার দ্বারা দেবতারা স্বর্গ এনেছিলেন, তিনি আমাদের পাপ থেকে মুক্ত করুন।
4.23.7
यस्येदं प्रदिशि यद्विरोचते यज्जातं जनितव्यं च केवलम् ।
स्तौम्यग्निं नाथितो जोहवीमि स नो मुञ्चत्वंहसः ॥ ४.२३.७ ॥
যাঁর এই সবকিছু, যা কোনো দিকে উজ্জ্বল হয়, যা জন্মেছে এবং যা জন্মাবে, সে সবই কেবল তাঁর। আমি অগ্নির স্তুতি করি; প্রার্থনাকারী হয়ে তাঁকে আহ্বান করি। তিনি আমাদের পাপ থেকে মুক্ত করুন।