Atharvaveda · Sūkta 4.23
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.23.1
अग्नेर्मन्वे प्रथमस्य प्रचेतसः पाञ्चजन्यस्य बहुधा यमिन्धते ।
विशोविशः प्रविशिवांसमीमहे स नो मुञ्चत्वंहसः ॥ ४.२३.१ ॥
Ich sinne über den ersten, weisen Agni, den man auf vielerlei Weise für die fünf Völker entzündet. Wir flehen zu dem, der in jede Sippe eingetreten ist: Er möge uns von der Sünde befreien.
4.23.2
यथा हव्यं वहसि जातवेदो यथा यज्ञं कल्पयसि प्रजानन् ।
एवा देवेभ्यः सुमतिं न आ वह स नो मुञ्चत्वंहसः ॥ ४.२३.२ ॥
O Jātavedas, wie du die Opfergabe trägst und wissend das Opfer richtest, so bring uns das Wohlwollen für die Götter. Er möge uns von der Sünde befreien.
4.23.3
यामन्यामन्न् उपयुक्तं वहिष्ठं कर्मङ्कर्मन्न् आभगमग्निमीडे ।
रक्षोहणं यज्ञवृधं घृताहुतं स नो मुञ्चत्वंहसः ॥ ४.२३.३ ॥
Ich preise Agni, bestimmt für jede Opfergabe, den größten Träger, der in jedem Ritus seinen Anteil gibt, Dämonentöter, Mehrer des Opfers, mit Butterschmalz dargebracht. Er möge uns von der Sünde befreien.
4.23.4
सुजातं जातवेदसमग्निं वैश्वानरं विभुम् ।
हव्यवाहं हवामहे स नो मुञ्चत्वंहसः ॥ ४.२३.४ ॥
Wir rufen Agni an, den wohlgeborenen, allwissenden, allen Menschen zugehörigen, allgegenwärtigen Träger der Opfergabe. Er möge uns von der Sünde befreien.
4.23.5
येन ऋषयो बलमद्योतयन् युजा येनासुराणामयुवन्त मायाः ।
येनाग्निना पणीन् इन्द्रो जिगाय स नो मुञ्चत्वंहसः ॥ ४.२३.५ ॥
Durch den die Seher die Kraft erleuchteten, durch den sie die Trugbilder der Asuras bezwangen, durch den Indra die Paṇis besiegte: Er möge uns von der Sünde befreien.
4.23.6
येन देवा अमृतमन्वविन्दन् येनौषधीर्मधुमतीरकृण्वन् ।
येन देवाः स्वराभरन्त्स नो मुञ्चत्वंहसः ॥ ४.२३.६ ॥
Durch den die Götter die Unsterblichkeit fanden, durch den sie die Kräuter honigsüß machten, durch den die Götter das Himmelslicht brachten: Er möge uns von der Sünde befreien.
4.23.7
यस्येदं प्रदिशि यद्विरोचते यज्जातं जनितव्यं च केवलम् ।
स्तौम्यग्निं नाथितो जोहवीमि स नो मुञ्चत्वंहसः ॥ ४.२३.७ ॥
Sein ist all dies, was in jeder Himmelsrichtung leuchtet, was geboren ist und was geboren werden wird, alles gehört ihm allein. Ich preise Agni; bittend rufe ich ihn an. Möge er uns von der Sünde befreien.