അഥർവവേദം · സൂക്തം 4.23
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.23.1
अग्नेर्मन्वे प्रथमस्य प्रचेतसः पाञ्चजन्यस्य बहुधा यमिन्धते ।
विशोविशः प्रविशिवांसमीमहे स नो मुञ्चत्वंहसः ॥ ४.२३.१ ॥
പ്രഥമനും വിവേകിയുമായ അഗ്നിയെ ഞാൻ ധ്യാനിക്കുന്നു; പഞ്ചജനങ്ങൾക്കായി പലവിധത്തിൽ അവനെ ജ്വലിപ്പിക്കുന്നു. ഓരോ കുലത്തിലും പ്രവേശിച്ചവനോട് ഞങ്ങൾ യാചിക്കുന്നു. അവൻ ഞങ്ങളെ പാപത്തിൽ നിന്ന് മോചിപ്പിക്കട്ടെ.
4.23.2
यथा हव्यं वहसि जातवेदो यथा यज्ञं कल्पयसि प्रजानन् ।
एवा देवेभ्यः सुमतिं न आ वह स नो मुञ्चत्वंहसः ॥ ४.२३.२ ॥
ജാതവേദസേ, നീ ഹവിസ്സ് എങ്ങനെ വഹിക്കുന്നുവോ, അറിഞ്ഞുകൊണ്ട് യജ്ഞം എങ്ങനെ ഒരുക്കുന്നുവോ, അതുപോലെ ദേവന്മാർക്കായി ഞങ്ങൾക്ക് സുമതി കൊണ്ടുവരിക. അവൻ ഞങ്ങളെ പാപത്തിൽ നിന്ന് മോചിപ്പിക്കട്ടെ.
4.23.3
यामन्यामन्न् उपयुक्तं वहिष्ठं कर्मङ्कर्मन्न् आभगमग्निमीडे ।
रक्षोहणं यज्ञवृधं घृताहुतं स नो मुञ्चत्वंहसः ॥ ४.२३.३ ॥
ഓരോ ആഹുതിയിലും നിയുക്തനായ, ഏറ്റവും അധികം വഹിക്കുന്ന, ഓരോ കർമ്മത്തിലും ഭാഗം നൽകുന്ന അഗ്നിയെ ഞാൻ സ്തുതിക്കുന്നു; രക്ഷസ്സുകളെ സംഹരിക്കുന്നവനും യജ്ഞത്തെ വളർത്തുന്നവനും നെയ്യാൽ ആഹുതി സ്വീകരിക്കുന്നവനുമായവൻ. അവൻ ഞങ്ങളെ പാപത്തിൽ നിന്ന് മോചിപ്പിക്കട്ടെ.
4.23.4
सुजातं जातवेदसमग्निं वैश्वानरं विभुम् ।
हव्यवाहं हवामहे स नो मुञ्चत्वंहसः ॥ ४.२३.४ ॥
സുജാതനും ജാതവേദസ്സും വൈശ്വാനരനും വിഭുവും ഹവ്യവാഹകനുമായ അഗ്നിയെ ഞങ്ങൾ വിളിക്കുന്നു. അവൻ ഞങ്ങളെ പാപത്തിൽ നിന്ന് മോചിപ്പിക്കട്ടെ.
4.23.5
येन ऋषयो बलमद्योतयन् युजा येनासुराणामयुवन्त मायाः ।
येनाग्निना पणीन् इन्द्रो जिगाय स नो मुञ्चत्वंहसः ॥ ४.२३.५ ॥
ഏതിനാൽ ഋഷിമാർ ബലം പ്രകാശിപ്പിച്ചുവോ, ഏതിനാൽ അസുരന്മാരുടെ മായകളെ അവർ ബന്ധിച്ചുവോ, ഏത് അഗ്നിയാൽ ഇന്ദ്രൻ പണികളെ ജയിച്ചുവോ, അവൻ ഞങ്ങളെ പാപത്തിൽ നിന്ന് മോചിപ്പിക്കട്ടെ.
4.23.6
येन देवा अमृतमन्वविन्दन् येनौषधीर्मधुमतीरकृण्वन् ।
येन देवाः स्वराभरन्त्स नो मुञ्चत्वंहसः ॥ ४.२३.६ ॥
ഏതിനാൽ ദേവന്മാർ അമൃതം നേടിയോ, ഏതിനാൽ ഔഷധികളെ മധുരമുള്ളവയാക്കിയോ, ഏതിനാൽ ദേവന്മാർ സ്വർഗ്ഗം കൊണ്ടുവന്നുവോ, അവൻ ഞങ്ങളെ പാപത്തിൽ നിന്ന് മോചിപ്പിക്കട്ടെ.
4.23.7
यस्येदं प्रदिशि यद्विरोचते यज्जातं जनितव्यं च केवलम् ।
स्तौम्यग्निं नाथितो जोहवीमि स नो मुञ्चत्वंहसः ॥ ४.२३.७ ॥
ആരുടേതാണോ ഇതെല്ലാം, ഏത് ദിശയിൽ പ്രകാശിക്കുന്നുവോ, ജനിച്ചതും ജനിക്കാനിരിക്കുന്നതുമായ എല്ലാം ആ ഒരാളുടേതു മാത്രമാണ്. ഞാൻ അഗ്നിയെ സ്തുതിക്കുന്നു; യാചകനായി അദ്ദേഹത്തെ വിളിക്കുന്നു. അദ്ദേഹം ഞങ്ങളെ പാപത്തിൽ നിന്ന് മോചിപ്പിക്കട്ടെ.