Атхарваведа · Сукта 4.23
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.23.1
अग्नेर्मन्वे प्रथमस्य प्रचेतसः पाञ्चजन्यस्य बहुधा यमिन्धते ।
विशोविशः प्रविशिवांसमीमहे स नो मुञ्चत्वंहसः ॥ ४.२३.१ ॥
Я размышляю об Агни, первом, мудром, которого на многие лады возжигают для пяти народов. Мы молим того, кто вошёл в каждый род: пусть он избавит нас от греха.
4.23.2
यथा हव्यं वहसि जातवेदो यथा यज्ञं कल्पयसि प्रजानन् ।
एवा देवेभ्यः सुमतिं न आ वह स नो मुञ्चत्वंहसः ॥ ४.२३.२ ॥
О Джатаведас, как ты несёшь жертвенное подношение и как ты знающе устраиваешь жертву, так принеси нам благосклонность богов. Пусть он избавит нас от греха.
4.23.3
यामन्यामन्न् उपयुक्तं वहिष्ठं कर्मङ्कर्मन्न् आभगमग्निमीडे ।
रक्षोहणं यज्ञवृधं घृताहुतं स नो मुञ्चत्वंहसः ॥ ४.२३.३ ॥
Я славлю Агни, назначенного для каждого приношения, величайшего носителя, дающего свою долю в каждом обряде, убийцу демонов, умножителя жертвы, принимающего гхи. Пусть он избавит нас от греха.
4.23.4
सुजातं जातवेदसमग्निं वैश्वानरं विभुम् ।
हव्यवाहं हवामहे स नो मुञ्चत्वंहसः ॥ ४.२३.४ ॥
Призываем Агни, благородно рождённого, всезнающего, принадлежащего всем людям, всепроникающего, носителя жертвы. Пусть он избавит нас от греха.
4.23.5
येन ऋषयो बलमद्योतयन् युजा येनासुराणामयुवन्त मायाः ।
येनाग्निना पणीन् इन्द्रो जिगाय स नो मुञ्चत्वंहसः ॥ ४.२३.५ ॥
Тем, которым мудрецы озарили силу, которым связали иллюзии асуров, которым Индра победил панов, — пусть он избавит нас от греха.
4.23.6
येन देवा अमृतमन्वविन्दन् येनौषधीर्मधुमतीरकृण्वन् ।
येन देवाः स्वराभरन्त्स नो मुञ्चत्वंहसः ॥ ४.२३.६ ॥
Тем, которым боги обрели бессмертие, которым сделали травы сладкими, как мёд, которым боги принесли небесный свет, — пусть он избавит нас от греха.
4.23.7
यस्येदं प्रदिशि यद्विरोचते यज्जातं जनितव्यं च केवलम् ।
स्तौम्यग्निं नाथितो जोहवीमि स नो मुञ्चत्वंहसः ॥ ४.२३.७ ॥
Ему принадлежит всё это, что сияет в любой стороне, что родилось и что ещё родится, всё это принадлежит ему одному. Я славлю Агни; взывая в нужде, призываю его. Пусть он освободит нас от греха.