Atharwaweda · Sūkta 4.23
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.23.1
अग्नेर्मन्वे प्रथमस्य प्रचेतसः पाञ्चजन्यस्य बहुधा यमिन्धते ।
विशोविशः प्रविशिवांसमीमहे स नो मुञ्चत्वंहसः ॥ ४.२३.१ ॥
Aku merenungkan Agni yang pertama, bijaksana, yang dinyalakan dengan berbagai cara bagi lima bangsa. Kami memohon kepada dia yang masuk ke setiap suku: semoga ia membebaskan kami dari dosa.
4.23.2
यथा हव्यं वहसि जातवेदो यथा यज्ञं कल्पयसि प्रजानन् ।
एवा देवेभ्यः सुमतिं न आ वह स नो मुञ्चत्वंहसः ॥ ४.२३.२ ॥
Wahai Jātavedas, sebagaimana engkau membawa persembahan dan dengan sadar mengatur kurban, bawalah kepada kami kehendak baik dari para dewa. Semoga ia membebaskan kami dari dosa.
4.23.3
यामन्यामन्न् उपयुक्तं वहिष्ठं कर्मङ्कर्मन्न् आभगमग्निमीडे ।
रक्षोहणं यज्ञवृधं घृताहुतं स नो मुञ्चत्वंहसः ॥ ४.२३.३ ॥
Aku memuji Agni, yang ditetapkan untuk setiap persembahan, pembawa terbesar, yang memberi bagiannya dalam setiap ritus, pembunuh raksasa, penambah kurban, yang dipersembahkan dengan ghee. Semoga ia membebaskan kami dari dosa.
4.23.4
सुजातं जातवेदसमग्निं वैश्वानरं विभुम् ।
हव्यवाहं हवामहे स नो मुञ्चत्वंहसः ॥ ४.२३.४ ॥
Kami memanggil Agni, yang lahir baik, maha tahu, milik semua manusia, yang meliputi segalanya, pembawa persembahan. Semoga ia membebaskan kami dari dosa.
4.23.5
येन ऋषयो बलमद्योतयन् युजा येनासुराणामयुवन्त मायाः ।
येनाग्निना पणीन् इन्द्रो जिगाय स नो मुञ्चत्वंहसः ॥ ४.२३.५ ॥
Dengan Agni itu para resi menerangi kekuatan, dengan itu mereka mengikat sihir para asura, dengan itu Indra menaklukkan para Paṇi: semoga ia membebaskan kami dari dosa.
4.23.6
येन देवा अमृतमन्वविन्दन् येनौषधीर्मधुमतीरकृण्वन् ।
येन देवाः स्वराभरन्त्स नो मुञ्चत्वंहसः ॥ ४.२३.६ ॥
Dengan Agni itu para dewa menemukan keabadian, dengan itu mereka menjadikan tumbuhan-tumbuhan manis seperti madu, dengan itu para dewa membawa cahaya surga: semoga ia membebaskan kami dari dosa.
4.23.7
यस्येदं प्रदिशि यद्विरोचते यज्जातं जनितव्यं च केवलम् ।
स्तौम्यग्निं नाथितो जोहवीमि स नो मुञ्चत्वंहसः ॥ ४.२३.७ ॥
Milik-Nyalah semua ini, apa yang bersinar di wilayah mana pun, apa yang telah lahir dan apa yang akan lahir, semuanya hanya milik-Nya. Aku memuji Agni; sebagai pemohon aku memanggil-Nya. Semoga Ia membebaskan kami dari dosa.