அதர்வ வேதம் · சூக்தம் 4.23
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.23.1
अग्नेर्मन्वे प्रथमस्य प्रचेतसः पाञ्चजन्यस्य बहुधा यमिन्धते ।
विशोविशः प्रविशिवांसमीमहे स नो मुञ्चत्वंहसः ॥ ४.२३.१ ॥
முதலாம், ஞானமுள்ள அக்னியை நான் தியானிக்கிறேன்; பஞ்சஜனருக்காக அவனை பல வகைகளில் மூட்டுகிறார்கள். ஒவ்வொரு குலத்திலும் நுழைந்தவனிடம் நாங்கள் வேண்டுகிறோம். அவன் எங்களைப் பாவத்திலிருந்து விடுவிக்கட்டும்.
4.23.2
यथा हव्यं वहसि जातवेदो यथा यज्ञं कल्पयसि प्रजानन् ।
एवा देवेभ्यः सुमतिं न आ वह स नो मुञ्चत्वंहसः ॥ ४.२३.२ ॥
ஜாதவேதனே, நீ ஹவிஸை எவ்வாறு சுமக்கிறாயோ, அறிந்தவனாக யாகத்தை எவ்வாறு அமைக்கிறாயோ, அவ்வாறே தேவர்களுக்காக எங்களுக்கு நல்லெண்ணத்தைக் கொண்டுவா. அவன் எங்களைப் பாவத்திலிருந்து விடுவிக்கட்டும்.
4.23.3
यामन्यामन्न् उपयुक्तं वहिष्ठं कर्मङ्कर्मन्न् आभगमग्निमीडे ।
रक्षोहणं यज्ञवृधं घृताहुतं स नो मुञ्चत्वंहसः ॥ ४.२३.३ ॥
ஒவ்வொரு ஆகுதியிலும் நியமிக்கப்பட்ட, மிகுதியாகச் சுமக்கும், ஒவ்வொரு கருமத்திலும் பங்களிக்கும் அக்னியை நான் துதிக்கிறேன்; அவன் அரக்கரை அழிப்பவன், யாகத்தை வளர்ப்பவன், நெய்யால் ஆகுதி பெறுபவன். அவன் எங்களைப் பாவத்திலிருந்து விடுவிக்கட்டும்.
4.23.4
सुजातं जातवेदसमग्निं वैश्वानरं विभुम् ।
हव्यवाहं हवामहे स नो मुञ्चत्वंहसः ॥ ४.२३.४ ॥
நன்கு பிறந்த, ஜாதவேதனான, வைஸ்வானரனான, நிறைந்தவனான, ஹவிஸைச் சுமக்கும் அக்னியை நாங்கள் அழைக்கிறோம். அவன் எங்களைப் பாவத்திலிருந்து விடுவிக்கட்டும்.
4.23.5
येन ऋषयो बलमद्योतयन् युजा येनासुराणामयुवन्त मायाः ।
येनाग्निना पणीन् इन्द्रो जिगाय स नो मुञ्चत्वंहसः ॥ ४.२३.५ ॥
எதனால் ரிஷிகள் வலிமையை ஒளிரச் செய்தனரோ, எதனால் அசுரர்களின் மாயைகளை அவர்கள் கட்டினரோ, எந்த அக்னியால் இந்திரன் பணிகளை வென்றானோ, அவன் எங்களைப் பாவத்திலிருந்து விடுவிக்கட்டும்.
4.23.6
येन देवा अमृतमन्वविन्दन् येनौषधीर्मधुमतीरकृण्वन् ।
येन देवाः स्वराभरन्त्स नो मुञ्चत्वंहसः ॥ ४.२३.६ ॥
எதனால் தேவர்கள் அமிருதத்தை அடைந்தனரோ, எதனால் மூலிகைகளை இனிமையுடையவையாக்கினரோ, எதனால் தேவர்கள் சுவர்க்கத்தைக் கொண்டுவந்தனரோ, அவன் எங்களைப் பாவத்திலிருந்து விடுவிக்கட்டும்.
4.23.7
यस्येदं प्रदिशि यद्विरोचते यज्जातं जनितव्यं च केवलम् ।
स्तौम्यग्निं नाथितो जोहवीमि स नो मुञ्चत्वंहसः ॥ ४.२३.७ ॥
எதற்கு இது அனைத்தும் உரியதோ, எந்தத் திசையில் ஒளிர்கிறதோ, பிறந்ததும் பிறக்கப்போவதுமான அனைத்தும் அதற்கே உரியது. நான் அக்னியைப் புகழ்கிறேன்; வேண்டுவோனாக அவரை அழைக்கிறேன். அவர் நம்மைப் பாவத்திலிருந்து விடுவிக்கட்டும்.