Atharvaveda · Sūkta 4.23
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.23.1
अग्नेर्मन्वे प्रथमस्य प्रचेतसः पाञ्चजन्यस्य बहुधा यमिन्धते ।
विशोविशः प्रविशिवांसमीमहे स नो मुञ्चत्वंहसः ॥ ४.२३.१ ॥
Je médite sur le premier, sage Agni, qu'on allume de maintes façons pour les cinq peuples. Nous implorons celui qui est entré dans chaque clan : qu'il nous délivre du péché.
4.23.2
यथा हव्यं वहसि जातवेदो यथा यज्ञं कल्पयसि प्रजानन् ।
एवा देवेभ्यः सुमतिं न आ वह स नो मुञ्चत्वंहसः ॥ ४.२३.२ ॥
Ô Jātavedas, comme tu portes l'oblation et disposes sciemment le sacrifice, apporte-nous la bienveillance pour les dieux. Qu'il nous délivre du péché.
4.23.3
यामन्यामन्न् उपयुक्तं वहिष्ठं कर्मङ्कर्मन्न् आभगमग्निमीडे ।
रक्षोहणं यज्ञवृधं घृताहुतं स नो मुञ्चत्वंहसः ॥ ४.२३.३ ॥
Je loue Agni, désigné pour chaque offrande, le plus grand porteur, qui donne sa part à chaque rite, tueur de démons, accroissement du sacrifice, offert au ghee. Qu'il nous délivre du péché.
4.23.4
सुजातं जातवेदसमग्निं वैश्वानरं विभुम् ।
हव्यवाहं हवामहे स नो मुञ्चत्वंहसः ॥ ४.२३.४ ॥
Nous invoquons Agni, bien né, omniscient, appartenant à tous les hommes, omniprésent, porteur de l'oblation. Qu'il nous délivre du péché.
4.23.5
येन ऋषयो बलमद्योतयन् युजा येनासुराणामयुवन्त मायाः ।
येनाग्निना पणीन् इन्द्रो जिगाय स नो मुञ्चत्वंहसः ॥ ४.२३.५ ॥
Celui par lequel les voyants firent briller la force, par lequel ils enchaînèrent les illusions des Asuras, par lequel Indra vainquit les Paṇis : qu'il nous délivre du péché.
4.23.6
येन देवा अमृतमन्वविन्दन् येनौषधीर्मधुमतीरकृण्वन् ।
येन देवाः स्वराभरन्त्स नो मुञ्चत्वंहसः ॥ ४.२३.६ ॥
Celui par lequel les dieux trouvèrent l'immortalité, par lequel ils rendirent les plantes douces comme le miel, par lequel les dieux apportèrent la lumière céleste : qu'il nous délivre du péché.
4.23.7
यस्येदं प्रदिशि यद्विरोचते यज्जातं जनितव्यं च केवलम् ।
स्तौम्यग्निं नाथितो जोहवीमि स नो मुञ्चत्वंहसः ॥ ४.२३.७ ॥
À lui appartient tout ceci, ce qui brille dans telle région, ce qui est né et ce qui doit naître, tout cela est à lui seul. Je loue Agni; suppliant, je l'invoque. Qu'il nous délivre du péché.