อถรรพเวท · สูกตะ 4.23
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.23.1
अग्नेर्मन्वे प्रथमस्य प्रचेतसः पाञ्चजन्यस्य बहुधा यमिन्धते ।
विशोविशः प्रविशिवांसमीमहे स नो मुञ्चत्वंहसः ॥ ४.२३.१ ॥
ข้าพเจ้าภาวนาถึงอัคนีผู้เป็นองค์แรก ผู้มีปัญญารู้แจ้ง ซึ่งผู้คนจุดขึ้นด้วยหลายวิธีเพื่อประชาชนทั้งห้า ข้าพเจ้าวิงวอนต่อพระองค์ผู้เสด็จเข้าไปในทุกตระกูล ขอพระองค์โปรดปลดปล่อยพวกเราให้พ้นจากบาปเถิด
4.23.2
यथा हव्यं वहसि जातवेदो यथा यज्ञं कल्पयसि प्रजानन् ।
एवा देवेभ्यः सुमतिं न आ वह स नो मुञ्चत्वंहसः ॥ ४.२३.२ ॥
โอ้ชาตเวทัส เมื่อพระองค์นำเครื่องบูชาไป และเมื่อพระองค์จัดแจงพิธียัญด้วยพระปัญญา ขอพระองค์นำความปรารถนาดีจากเทวดามาให้แก่พวกเรา ขอพระองค์โปรดปลดปล่อยพวกเราให้พ้นจากบาปเถิด
4.23.3
यामन्यामन्न् उपयुक्तं वहिष्ठं कर्मङ्कर्मन्न् आभगमग्निमीडे ।
रक्षोहणं यज्ञवृधं घृताहुतं स नो मुञ्चत्वंहसः ॥ ४.२३.३ ॥
ข้าพเจ้าสรรเสริญอัคนี ผู้ถูกกำหนดให้รับเครื่องบูชาในทุกครั้งทุกคราว ผู้ทรงนำเครื่องบูชาไปได้มากที่สุด ผู้ทรงให้ส่วนแบ่งในทุกพิธีกรรม ผู้ทำลายรากษส ผู้เพิ่มพูนพิธียัญ ผู้รับเครื่องบูชาเนยใส ขอพระองค์โปรดปลดปล่อยพวกเราให้พ้นจากบาปเถิด
4.23.4
सुजातं जातवेदसमग्निं वैश्वानरं विभुम् ।
हव्यवाहं हवामहे स नो मुञ्चत्वंहसः ॥ ४.२३.४ ॥
พวกเราเรียกหาอัคนี ผู้มีกำเนิดดี รอบรู้ทุกสิ่ง เป็นของมนุษย์ทั้งปวง แผ่ไปทั่ว ผู้นำเครื่องบูชาไป ขอพระองค์โปรดปลดปล่อยพวกเราให้พ้นจากบาปเถิด
4.23.5
येन ऋषयो बलमद्योतयन् युजा येनासुराणामयुवन्त मायाः ।
येनाग्निना पणीन् इन्द्रो जिगाय स नो मुञ्चत्वंहसः ॥ ४.२३.५ ॥
ด้วยอัคนีนั้น ฤๅษีทั้งหลายได้ทำให้พลังกระจ่างขึ้น ด้วยอัคนีนั้น พวกเขาได้ผูกมายาของอสูรเข้ากับอำนาจ ด้วยอัคนีนั้น พระอินทร์ได้ชนะพวกปณี ขอพระองค์โปรดปลดปล่อยพวกเราให้พ้นจากบาปเถิด
4.23.6
येन देवा अमृतमन्वविन्दन् येनौषधीर्मधुमतीरकृण्वन् ।
येन देवाः स्वराभरन्त्स नो मुञ्चत्वंहसः ॥ ४.२३.६ ॥
ด้วยอัคนีนั้น เหล่าเทวดาได้พบอมฤต ด้วยอัคนีนั้น พวกเทวดาทำให้พืชสมุนไพรหวานดั่งน้ำผึ้ง ด้วยอัคนีนั้น เหล่าเทวดานำแสงสว่างแห่งสวรรค์มาให้ ขอพระองค์โปรดปลดปล่อยพวกเราให้พ้นจากบาปเถิด
4.23.7
यस्येदं प्रदिशि यद्विरोचते यज्जातं जनितव्यं च केवलम् ।
स्तौम्यग्निं नाथितो जोहवीमि स नो मुञ्चत्वंहसः ॥ ४.२३.७ ॥
สิ่งนี้ทั้งปวงเป็นของพระองค์ สิ่งที่เรืองรองอยู่ในทิศใดก็ตาม สิ่งที่เกิดแล้วและสิ่งที่จะเกิดขึ้น ทั้งหมดนั้นเป็นของพระองค์แต่เพียงผู้เดียว ข้าพเจ้าสรรเสริญอัคนี และเมื่อประสบความทุกข์ก็ร้องเรียกพระองค์ ขอพระองค์โปรดปลดปล่อยพวกเราให้พ้นจากบาปเถิด