阿闼婆吠陀 · 颂诗（Sūkta） 4.23

4.23.1

अग्नेर्मन्वे प्रथमस्य प्रचेतसः पाञ्चजन्यस्य बहुधा यमिन्धते ।
विशोविशः प्रविशिवांसमीमहे स नो मुञ्चत्वंहसः ॥ ४.२३.१ ॥

我冥想那第一位、有智慧的阿耆尼，人们为五族以多种方式点燃他。我们祈求那已进入每个氏族的他：愿他使我们脱离罪过。

यथा हव्यं वहसि जातवेदो यथा यज्ञं कल्पयसि प्रजानन् ।
एवा देवेभ्यः सुमतिं न आ वह स नो मुञ्चत्वंहसः ॥ ४.२३.२ ॥

哦，生知者，你如何承载祭品，如何有知地安排祭祀，就如何为诸神为我们带来善意吧。愿他使我们脱离罪过。

यामन्यामन्न् उपयुक्तं वहिष्ठं कर्मङ्कर्मन्न् आभगमग्निमीडे ।
रक्षोहणं यज्ञवृधं घृताहुतं स नो मुञ्चत्वंहसः ॥ ४.२३.३ ॥

我赞颂阿耆尼，他被指派于每一次献祭，是最能承载者，在每一仪式中分得其份，是罗刹的摧毁者，祭祀的增益者，以酥油为供。愿他使我们脱离罪过。

सुजातं जातवेदसमग्निं वैश्वानरं विभुम् ।
हव्यवाहं हवामहे स नो मुञ्चत्वंहसः ॥ ४.२३.४ ॥

我们呼唤阿耆尼：善生者、生知者、属于众人的吠世瓦那罗、遍在者、承载祭品者。愿他使我们脱离罪过。

येन ऋषयो बलमद्योतयन् युजा येनासुराणामयुवन्त मायाः ।
येनाग्निना पणीन् इन्द्रो जिगाय स नो मुञ्चत्वंहसः ॥ ४.२३.५ ॥

诸仙凭之照亮力量，凭之束缚阿修罗的幻术，因陀罗凭之战胜帕尼人：愿他使我们脱离罪过。

येन देवा अमृतमन्वविन्दन् येनौषधीर्मधुमतीरकृण्वन् ।
येन देवाः स्वराभरन्त्स नो मुञ्चत्वंहसः ॥ ४.२३.६ ॥

诸神凭之获得不死，凭之使草药甘如蜜，诸神凭之带来天光：愿他使我们脱离罪过。

यस्येदं प्रदिशि यद्विरोचते यज्जातं जनितव्यं च केवलम् ।
स्तौम्यग्निं नाथितो जोहवीमि स नो मुञ्चत्वंहसः ॥ ४.२३.७ ॥

这一切都属于他，凡在任何方位闪耀的，凡已诞生和将要诞生的，全都唯独属于他。我赞美阿耆尼；作为有所求者，我呼唤他。愿他使我们脱离罪孽。