アタルヴァ・ヴェーダ · スークタ 4.23

4.23.1

अग्नेर्मन्वे प्रथमस्य प्रचेतसः पाञ्चजन्यस्य बहुधा यमिन्धते ।
विशोविशः प्रविशिवांसमीमहे स नो मुञ्चत्वंहसः ॥ ४.२३.१ ॥

最初の賢きアグニを私は念じる。五つの民のために人々は様々に彼を燃やす。すべての氏族に入り込んだ彼に我らは祈る。彼が我らを罪から解き放たんことを。

यथा हव्यं वहसि जातवेदो यथा यज्ञं कल्पयसि प्रजानन् ।
एवा देवेभ्यः सुमतिं न आ वह स नो मुञ्चत्वंहसः ॥ ४.२३.२ ॥

ジャータヴェーダスよ、汝が供物を運び、知って祭祀を整えるように、神々のために我らに善き心をもたらせ。彼が我らを罪から解き放たんことを。

यामन्यामन्न् उपयुक्तं वहिष्ठं कर्मङ्कर्मन्न् आभगमग्निमीडे ।
रक्षोहणं यज्ञवृधं घृताहुतं स नो मुञ्चत्वंहसः ॥ ४.२३.३ ॥

あらゆる供物に任じられ、最も多く運び、あらゆる祭儀に分け前を与え、羅刹を討ち、祭祀を増し、酥油の供物を受けるアグニを私は讃える。彼が我らを罪から解き放たんことを。

सुजातं जातवेदसमग्निं वैश्वानरं विभुम् ।
हव्यवाहं हवामहे स नो मुञ्चत्वंहसः ॥ ४.२३.४ ॥

良く生まれ、万有を知り、万人に属するヴァイシュヴァーナラ、遍く満ちた、供物を運ぶアグニを我らは呼ぶ。彼が我らを罪から解き放たんことを。

येन ऋषयो बलमद्योतयन् युजा येनासुराणामयुवन्त मायाः ।
येनाग्निना पणीन् इन्द्रो जिगाय स नो मुञ्चत्वंहसः ॥ ४.२३.५ ॥

聖仙たちがそれによって力を輝かせ、それによってアスラの幻術を縛り、それによってインドラがパニたちに勝った、そのアグニが我らを罪から解き放たんことを。

येन देवा अमृतमन्वविन्दन् येनौषधीर्मधुमतीरकृण्वन् ।
येन देवाः स्वराभरन्त्स नो मुञ्चत्वंहसः ॥ ४.२३.६ ॥

神々がそれによって不死を見出し、それによって薬草を蜜のように甘くし、それによって神々が天の光をもたらした、そのアグニが我らを罪から解き放たんことを。

यस्येदं प्रदिशि यद्विरोचते यज्जातं जनितव्यं च केवलम् ।
स्तौम्यग्निं नाथितो जोहवीमि स नो मुञ्चत्वंहसः ॥ ४.२३.७ ॥

これすべてはかの方のもの、どの方角に輝くもの、生まれたものと生まれるべきもの、そのすべてはただかの方のものである。私はアグニを讃え、求める者として彼を呼ぶ。どうか彼が我らを罪から解き放たれますように。