ಅಥರ್ವವೇದ · ಸೂಕ್ತ 4.23
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.23.1
अग्नेर्मन्वे प्रथमस्य प्रचेतसः पाञ्चजन्यस्य बहुधा यमिन्धते ।
विशोविशः प्रविशिवांसमीमहे स नो मुञ्चत्वंहसः ॥ ४.२३.१ ॥
ಪ್ರಥಮನೂ ಜ್ಞಾನಿಯೂ ಆದ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ನಾನು ಧ್ಯಾನಿಸುತ್ತೇನೆ; ಪಂಚಜನರಿಗಾಗಿ ಅನೇಕ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಅವನನ್ನು ಉರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಪ್ರತಿ ಕುಲದಲ್ಲಿ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದವನನ್ನು ನಾವು ಬೇಡುತ್ತೇವೆ. ಅವನು ನಮ್ಮನ್ನು ಪಾಪದಿಂದ ಬಿಡಿಸಲಿ.
4.23.2
यथा हव्यं वहसि जातवेदो यथा यज्ञं कल्पयसि प्रजानन् ।
एवा देवेभ्यः सुमतिं न आ वह स नो मुञ्चत्वंहसः ॥ ४.२३.२ ॥
ಜಾತವೇದನೇ, ನೀನು ಹವಿಸ್ಸನ್ನು ಹೇಗೆ ಹೊರುತ್ತೀಯೋ, ಅರಿತು ಯಜ್ಞವನ್ನು ಹೇಗೆ ಸಿದ್ಧಪಡಿಸುತ್ತೀಯೋ, ಹಾಗೆಯೇ ದೇವತೆಗಳಿಗಾಗಿ ನಮಗೆ ಸದ್ಬುದ್ಧಿಯನ್ನು ತಂದುಕೊಡು. ಅವನು ನಮ್ಮನ್ನು ಪಾಪದಿಂದ ಬಿಡಿಸಲಿ.
4.23.3
यामन्यामन्न् उपयुक्तं वहिष्ठं कर्मङ्कर्मन्न् आभगमग्निमीडे ।
रक्षोहणं यज्ञवृधं घृताहुतं स नो मुञ्चत्वंहसः ॥ ४.२३.३ ॥
ಪ್ರತಿ ಆಹುತಿಯಲ್ಲಿ ನಿಯೋಜಿತನಾದ, ಅತಿಯಾಗಿ ಹೊರುವ, ಪ್ರತಿ ಕರ್ಮದಲ್ಲಿ ಭಾಗ ನೀಡುವ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ನಾನು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತೇನೆ; ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವವನು, ಯಜ್ಞವನ್ನು ವೃದ್ಧಿಗೊಳಿಸುವವನು, ತುಪ್ಪದ ಆಹುತಿ ಪಡೆಯುವವನು. ಅವನು ನಮ್ಮನ್ನು ಪಾಪದಿಂದ ಬಿಡಿಸಲಿ.
4.23.4
सुजातं जातवेदसमग्निं वैश्वानरं विभुम् ।
हव्यवाहं हवामहे स नो मुञ्चत्वंहसः ॥ ४.२३.४ ॥
ಸುಜಾತನೂ, ಜಾತವೇದನೂ, ವೈಶ್ವಾನರನೂ, ವಿಭುವೂ, ಹವಿಸ್ಸನ್ನು ಹೊರುವವನೂ ಆದ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ನಾವು ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತೇವೆ. ಅವನು ನಮ್ಮನ್ನು ಪಾಪದಿಂದ ಬಿಡಿಸಲಿ.
4.23.5
येन ऋषयो बलमद्योतयन् युजा येनासुराणामयुवन्त मायाः ।
येनाग्निना पणीन् इन्द्रो जिगाय स नो मुञ्चत्वंहसः ॥ ४.२३.५ ॥
ಯಾವುದರಿಂದ ಋಷಿಗಳು ಬಲವನ್ನು ಪ್ರಕಾಶಗೊಳಿಸಿದರೋ, ಯಾವುದರಿಂದ ಅಸುರರ ಮಾಯೆಗಳನ್ನು ಬಂಧಿಸಿದರೋ, ಯಾವ ಅಗ್ನಿಯಿಂದ ಇಂದ್ರನು ಪಣಿಗಳನ್ನು ಗೆದ್ದನೋ, ಅವನು ನಮ್ಮನ್ನು ಪಾಪದಿಂದ ಬಿಡಿಸಲಿ.
4.23.6
येन देवा अमृतमन्वविन्दन् येनौषधीर्मधुमतीरकृण्वन् ।
येन देवाः स्वराभरन्त्स नो मुञ्चत्वंहसः ॥ ४.२३.६ ॥
ಯಾವುದರಿಂದ ದೇವತೆಗಳು ಅಮೃತವನ್ನು ಪಡೆದರೋ, ಯಾವುದರಿಂದ ಔಷಧಿಗಳನ್ನು ಮಧುಮತಿಗಳನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿದರೋ, ಯಾವುದರಿಂದ ದೇವತೆಗಳು ಸ್ವರ್ಗವನ್ನು ತಂದರೋ, ಅವನು ನಮ್ಮನ್ನು ಪಾಪದಿಂದ ಬಿಡಿಸಲಿ.
4.23.7
यस्येदं प्रदिशि यद्विरोचते यज्जातं जनितव्यं च केवलम् ।
स्तौम्यग्निं नाथितो जोहवीमि स नो मुञ्चत्वंहसः ॥ ४.२३.७ ॥
ಇದೆಲ್ಲವೂ ಯಾರದೋ, ಯಾವ ದಿಕ್ಕಿನಲ್ಲಿ ಹೊಳೆಯುತ್ತದೆಯೋ, ಹುಟ್ಟಿರುವುದು ಮತ್ತು ಹುಟ್ಟಬೇಕಾದುದು ಎಲ್ಲವೂ ಕೇವಲ ಅವನದೇ. ನಾನು ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತೇನೆ; ಬೇಡುವವನಾಗಿ ಅವನನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತೇನೆ. ಅವನು ನಮ್ಮನ್ನು ಪಾಪದಿಂದ ಬಿಡಿಸಲಿ.