أثارفافيدا · سوكتا 4.24
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.24.1
इन्द्रस्य मन्महे शश्वदिदस्य मन्महे वृत्रघ्न स्तोमा उप मेम आगुः ।
यो दाशुषः सुकृतो हवमेति स नो मुञ्चत्वंहसः ॥ ४.२४.१ ॥
نُعظّم إندرا دائمًا، ونُعظّم قاتل فريترا؛ وقد وصلت إليّ أناشيد الحمد. ليُخلّصنا من الإثم ذلك الذي يُجيب نداء العابد الكريم الصالح العمل.
4.24.2
य उग्रीणामुग्रबाहुर्ययुर्यो दानवानां बलमारुरोज ।
येन जिताः सिन्धवो येन गावः स नो मुञ्चत्वंहसः ॥ ४.२४.२ ॥
الذي بين الضاريين ذو الذراع الضارية، الذي حطّم قوة الدانَفا؛ الذي به أُخضعت الأنهار، وبه غُلبت الأبقار؛ فليُخلّصنا من الإثم.
4.24.3
यश्चर्षणिप्रो वृषभः स्वर्विद्यस्मै ग्रावाणः प्रवदन्ति नृम्णम् ।
यस्याध्वरः सप्तहोता मदिष्ठः स नो मुञ्चत्वंहसः ॥ ४.२४.३ ॥
الذي يُحقّق رغبات البشر، الثور، مُكتشف نور السماء؛ الذي تُعلن له أحجار العصر القوّة، وقربانه ذو السبعة مُقدّمين أبهجُ القرابين؛ فليُخلّصنا من الإثم.
4.24.4
यस्य वशास ऋषभास उक्षणो यस्मै मीयन्ते स्वरवः स्वर्विदे ।
यस्मै शुक्रः पवते ब्रह्मशुम्भितः स नो मुञ्चत्वंहसः ॥ ४.२४.४ ॥
الذي له البقرُ والثيرانُ والعجولُ، والذي تُقاس له الأصوات، لمُكتشف نور السماء؛ الذي يجري له السوما المشرق، المُزيّن بالكلمة المقدّسة؛ فليُخلّصنا من الإثم.
4.24.5
यस्य जुष्टिं सोमिनः कामयन्ते यं हवन्त इषुमन्तं गविष्टौ ।
यस्मिन्न् अर्कः शिश्रिये यस्मिन्न् ओजः स नो मुञ्चत्वंहसः ॥ ४.२४.५ ॥
الذي يشتهي المتقرّبون بالسوما رضاه، والذي يدعونه في طلب الأبقار، ذا السهام؛ الذي يلجأ إليه الدعاء، والذي فيه القوّة؛ فليُخلّصنا من الإثم.
4.24.6
यः प्रथमः कर्मकृत्याय जज्ञे यस्य वीर्यं प्रथमस्यानुबुद्धम् ।
येनोद्यतो वज्रोऽभ्यायताहिं स नो मुञ्चत्वंहसः ॥ ४.२४.६ ॥
الذي وُلد أولًا للفعل، الذي استيقظت قوته أولًا، والذي انقضّ الصاعقة المرفوعة بيده على الأفعى — فليُخلّصنا من الشدة.
4.24.7
यः संग्रामान् नयति सं युधे वशी यः पुष्टानि संसृजति द्वयानि ।
स्तौमीन्द्रं नाथितो जोहवीमि स नो मुञ्चत्वंहसः ॥ ४.२४.७ ॥
الذي يجمع المعارك ويقودها إلى القتال، المتسلّط الذي يمنح ضربَي الرزق — أمدح إندرا وأدعوه مرارًا وأنا في حاجة، فليُخلّصنا من الشدة.