アタルヴァ・ヴェーダ · スークタ 4.24

4.24.1

इन्द्रस्य मन्महे शश्वदिदस्य मन्महे वृत्रघ्न स्तोमा उप मेम आगुः ।
यो दाशुषः सुकृतो हवमेति स नो मुञ्चत्वंहसः ॥ ४.२४.१ ॥

私たちは常にインドラを讃えます、このヴリトラを討つ神を讃えます。私のもとに讃歌が届きました。寛大で善行をなす礼拝者の呼びかけに応える神が、私たちを罪から解き放ちますように。

य उग्रीणामुग्रबाहुर्ययुर्यो दानवानां बलमारुरोज ।
येन जिताः सिन्धवो येन गावः स नो मुञ्चत्वंहसः ॥ ४.२४.२ ॥

猛き者たちの中で猛き腕を持つ者、ダーナヴァたちの力を砕いた者。彼によって川々は征服され、彼によって牛は勝ち取られた。その神が私たちを罪から解き放ちますように。

यश्चर्षणिप्रो वृषभः स्वर्विद्यस्मै ग्रावाणः प्रवदन्ति नृम्णम् ।
यस्याध्वरः सप्तहोता मदिष्ठः स नो मुञ्चत्वंहसः ॥ ४.२४.३ ॥

人々の願いを満たす者、雄牛のごとき者、天界の光を見出す者。圧搾石が彼のために力を告げ、七人のホートリを伴う彼の祭祀は最も歓喜をもたらす。その神が私たちを罪から解き放ちますように。

यस्य वशास ऋषभास उक्षणो यस्मै मीयन्ते स्वरवः स्वर्विदे ।
यस्मै शुक्रः पवते ब्रह्मशुम्भितः स नो मुञ्चत्वंहसः ॥ ४.२४.४ ॥

牛と雄牛と去勢牛が彼のもの。天界の光を見出す者のために音は測られ、彼のためにブラフマンの言葉に飾られた輝かしいソーマが流れる。その神が私たちを罪から解き放ちますように。

यस्य जुष्टिं सोमिनः कामयन्ते यं हवन्त इषुमन्तं गविष्टौ ।
यस्मिन्न् अर्कः शिश्रिये यस्मिन्न् ओजः स नो मुञ्चत्वंहसः ॥ ४.२४.५ ॥

ソーマを捧げる者たちが恩寵を望み、牛を求める戦いで矢をもつ者として呼び求める神。讃歌がその神に身を寄せ、力がその神のうちにある。その神が私たちを罪から解き放ちますように。

यः प्रथमः कर्मकृत्याय जज्ञे यस्य वीर्यं प्रथमस्यानुबुद्धम् ।
येनोद्यतो वज्रोऽभ्यायताहिं स नो मुञ्चत्वंहसः ॥ ४.२४.६ ॥

行動のために最初に生まれた者、その武勇が最初に目覚めた者、その掲げられた雷杵が蛇（アヒ）へと襲いかかった者——彼が我らを苦難から解き放ちますように。

यः संग्रामान् नयति सं युधे वशी यः पुष्टानि संसृजति द्वयानि ।
स्तौमीन्द्रं नाथितो जोहवीमि स नो मुञ्चत्वंहसः ॥ ४.२४.७ ॥

戦いを集めて戦場へ導き、支配し、二種の養いを授ける者——私はインドラを讃え、困窮して幾度も呼び求めます。彼が我らを苦難から解き放ちますように。