阿闼婆吠陀 · 颂诗（Sūkta） 4.24

4.24.1

इन्द्रस्य मन्महे शश्वदिदस्य मन्महे वृत्रघ्न स्तोमा उप मेम आगुः ।
यो दाशुषः सुकृतो हवमेति स नो मुञ्चत्वंहसः ॥ ४.२४.१ ॥

我们常常赞颂因陀罗，赞颂这位诛杀弗栗多者；我的赞歌已经来到。愿那应允慷慨善行者呼唤的神，使我们脱离罪责。

य उग्रीणामुग्रबाहुर्ययुर्यो दानवानां बलमारुरोज ।
येन जिताः सिन्धवो येन गावः स नो मुञ्चत्वंहसः ॥ ४.२४.२ ॥

在猛者之中手臂强劲者，他粉碎了檀那婆的军力；因他而征服了河流，因他而赢得了牛群。愿他使我们脱离罪责。

यश्चर्षणिप्रो वृषभः स्वर्विद्यस्मै ग्रावाणः प्रवदन्ति नृम्णम् ।
यस्याध्वरः सप्तहोता मदिष्ठः स नो मुञ्चत्वंहसः ॥ ४.२४.३ ॥

他满足众人的愿望，如公牛一般，是寻得天光的神；压榨石为他宣说力量，他的祭祀由七位祭司主持，最为令人欢悦。愿他使我们脱离罪责。

यस्य वशास ऋषभास उक्षणो यस्मै मीयन्ते स्वरवः स्वर्विदे ।
यस्मै शुक्रः पवते ब्रह्मशुम्भितः स नो मुञ्चत्वंहसः ॥ ४.२४.४ ॥

他拥有牛、公牛与阉牛；为寻得天光者，声音被度量；为他，明亮的苏摩以神圣之言为饰而流淌。愿他使我们脱离罪责。

यस्य जुष्टिं सोमिनः कामयन्ते यं हवन्त इषुमन्तं गविष्टौ ।
यस्मिन्न् अर्कः शिश्रिये यस्मिन्न् ओजः स नो मुञ्चत्वंहसः ॥ ४.२४.५ ॥

祭苏摩者渴望他的恩惠，在寻牛之战中呼唤这位执箭者；赞歌栖息于他，力量存于他之中。愿他使我们脱离罪责。

यः प्रथमः कर्मकृत्याय जज्ञे यस्य वीर्यं प्रथमस्यानुबुद्धम् ।
येनोद्यतो वज्रोऽभ्यायताहिं स नो मुञ्चत्वंहसः ॥ ४.२४.६ ॥

那最先为行动而生者，其威力最先觉醒，他所举起的金刚杵扑向了蛇（阿希），愿他使我们脱离苦难。

यः संग्रामान् नयति सं युधे वशी यः पुष्टानि संसृजति द्वयानि ।
स्तौमीन्द्रं नाथितो जोहवीमि स नो मुञ्चत्वंहसः ॥ ४.२४.७ ॥

那聚集战斗、引向战场的主宰者，赐予两种滋养的人——我赞颂因陀罗，困顿之中一次又一次地呼唤他；愿他使我们脱离苦难。