Atharvaveda · Sūkta 4.24
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.24.1
इन्द्रस्य मन्महे शश्वदिदस्य मन्महे वृत्रघ्न स्तोमा उप मेम आगुः ।
यो दाशुषः सुकृतो हवमेति स नो मुञ्चत्वंहसः ॥ ४.२४.१ ॥
Wir preisen stets Indra, wir preisen diesen Schlächter Vṛtras; meine Lobgesänge sind zu mir gekommen. Möge der, der dem Ruf des freigebigen, rechtschaffenen Verehrers folgt, uns von der Not befreien.
4.24.2
य उग्रीणामुग्रबाहुर्ययुर्यो दानवानां बलमारुरोज ।
येन जिताः सिन्धवो येन गावः स नो मुञ्चत्वंहसः ॥ ४.२४.२ ॥
Der unter den Wilden den wilden Arm hat, der die Heeresmacht der Dānavas zerbrach; durch den die Flüsse erobert wurden, durch den die Kühe gewonnen wurden: Er möge uns von der Not befreien.
4.24.3
यश्चर्षणिप्रो वृषभः स्वर्विद्यस्मै ग्रावाणः प्रवदन्ति नृम्णम् ।
यस्याध्वरः सप्तहोता मदिष्ठः स नो मुञ्चत्वंहसः ॥ ४.२४.३ ॥
Der die Wünsche der Menschen erfüllt, der Stier, der Finder des himmlischen Lichtes; dem die Pressteine die Manneskraft verkünden, dessen Opfer mit sieben Priestern das berauschendste ist: Er möge uns von der Not befreien.
4.24.4
यस्य वशास ऋषभास उक्षणो यस्मै मीयन्ते स्वरवः स्वर्विदे ।
यस्मै शुक्रः पवते ब्रह्मशुम्भितः स नो मुञ्चत्वंहसः ॥ ४.२४.४ ॥
Dem die Kühe, Stiere und Ochsen gehören, dem die Töne zugemessen werden, dem Finder des himmlischen Lichtes; dem der leuchtende Soma fließt, geschmückt vom heiligen Wort: Er möge uns von der Not befreien.
4.24.5
यस्य जुष्टिं सोमिनः कामयन्ते यं हवन्त इषुमन्तं गविष्टौ ।
यस्मिन्न् अर्कः शिश्रिये यस्मिन्न् ओजः स नो मुञ्चत्वंहसः ॥ ४.२४.५ ॥
Dessen Gunst die Somaopferer ersehnen, den sie im Kampf um die Kühe mit Pfeilen anrufen; in dem das Lied Zuflucht findet und in dem die Kraft ist: Er möge uns von der Not befreien.
4.24.6
यः प्रथमः कर्मकृत्याय जज्ञे यस्य वीर्यं प्रथमस्यानुबुद्धम् ।
येनोद्यतो वज्रोऽभ्यायताहिं स नो मुञ्चत्वंहसः ॥ ४.२४.६ ॥
Der, der zuerst zur Tat geboren wurde, dessen Kraft zuerst erwachte, durch den der erhobene Donnerkeil gegen die Schlange Ahi losschoss — er möge uns von der Not befreien.
4.24.7
यः संग्रामान् नयति सं युधे वशी यः पुष्टानि संसृजति द्वयानि ।
स्तौमीन्द्रं नाथितो जोहवीमि स नो मुञ्चत्वंहसः ॥ ४.२४.७ ॥
Der die Kämpfe sammelt und zum Streit führt, der Bezwinger, der beide Arten der Nahrung gewährt — ich preise Indra und rufe ihn bedürftig immer wieder an; er möge uns von der Not befreien.