Atharvaveda · Sūkta 4.24
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.24.1
इन्द्रस्य मन्महे शश्वदिदस्य मन्महे वृत्रघ्न स्तोमा उप मेम आगुः ।
यो दाशुषः सुकृतो हवमेति स नो मुञ्चत्वंहसः ॥ ४.२४.१ ॥
Sempre exaltamos Indra, exaltamos este matador de Vṛtra; meus hinos chegaram a mim. Que aquele que atende ao chamado do generoso e bem-feitor nos livre da aflição.
4.24.2
य उग्रीणामुग्रबाहुर्ययुर्यो दानवानां बलमारुरोज ।
येन जिताः सिन्धवो येन गावः स नो मुञ्चत्वंहसः ॥ ४.२४.२ ॥
Aquele de braço feroz entre os ferozes, que quebrou a força dos Dānavas; por quem foram conquistados os rios, por quem foram conquistadas as vacas: que ele nos livre da aflição.
4.24.3
यश्चर्षणिप्रो वृषभः स्वर्विद्यस्मै ग्रावाणः प्रवदन्ति नृम्णम् ।
यस्याध्वरः सप्तहोता मदिष्ठः स नो मुञ्चत्वंहसः ॥ ४.२४.३ ॥
Aquele que cumpre os desejos dos homens, o touro, o descobridor da luz celeste; para quem as pedras de prensa proclamam o vigor, cujo sacrifício com sete sacerdotes é o mais exaltante: que ele nos livre da aflição.
4.24.4
यस्य वशास ऋषभास उक्षणो यस्मै मीयन्ते स्वरवः स्वर्विदे ।
यस्मै शुक्रः पवते ब्रह्मशुम्भितः स नो मुञ्चत्वंहसः ॥ ४.२४.४ ॥
Aquele de quem são as vacas, os touros e os bois, para quem os sons são medidos, ao descobridor da luz celeste; para quem flui o soma brilhante, adornado pela palavra sagrada: que ele nos livre da aflição.
4.24.5
यस्य जुष्टिं सोमिनः कामयन्ते यं हवन्त इषुमन्तं गविष्टौ ।
यस्मिन्न् अर्कः शिश्रिये यस्मिन्न् ओजः स नो मुञ्चत्वंहसः ॥ ४.२४.५ ॥
Aquele cujo favor os ofertantes de soma desejam, a quem invocam na busca das vacas, o arqueiro; em quem o hino encontra refúgio e em quem está o vigor: que ele nos livre da aflição.
4.24.6
यः प्रथमः कर्मकृत्याय जज्ञे यस्य वीर्यं प्रथमस्यानुबुद्धम् ।
येनोद्यतो वज्रोऽभ्यायताहिं स नो मुञ्चत्वंहसः ॥ ४.२४.६ ॥
Aquele que nasceu primeiro para a ação, cujo vigor despertou primeiro, por quem o vajra erguido se lançou contra a serpente Ahi — que ele nos liberte da aflição.
4.24.7
यः संग्रामान् नयति सं युधे वशी यः पुष्टानि संसृजति द्वयानि ।
स्तौमीन्द्रं नाथितो जोहवीमि स नो मुञ्चत्वंहसः ॥ ४.२४.७ ॥
Aquele que reúne as batalhas e as conduz ao combate, o senhor que concede ambas as espécies de sustento — louvo Indra e, em necessidade, invoco-o repetidamente; que ele nos liberte da aflição.