Атхарваведа · Сукта 4.24
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.24.1
इन्द्रस्य मन्महे शश्वदिदस्य मन्महे वृत्रघ्न स्तोमा उप मेम आगुः ।
यो दाशुषः सुकृतो हवमेति स नो मुञ्चत्वंहसः ॥ ४.२४.१ ॥
Мы всегда прославляем Индру, прославляем этого поразителя Вритры; мои гимны пришли ко мне. Пусть тот, кто откликается на призыв щедрого и благочестивого почитателя, избавит нас от греха.
4.24.2
य उग्रीणामुग्रबाहुर्ययुर्यो दानवानां बलमारुरोज ।
येन जिताः सिन्धवो येन गावः स नो मुञ्चत्वंहसः ॥ ४.२४.२ ॥
Тот, кто среди свирепых имеет свирепую руку, сокрушил мощь данавов; кем покорены реки, кем завоёваны коровы, пусть он избавит нас от греха.
4.24.3
यश्चर्षणिप्रो वृषभः स्वर्विद्यस्मै ग्रावाणः प्रवदन्ति नृम्णम् ।
यस्याध्वरः सप्तहोता मदिष्ठः स नो मुञ्चत्वंहसः ॥ ४.२४.३ ॥
Тот, кто исполняет желания людей, бык, открыватель небесного света; для которого камни для выжимания восхваляют мужество, чьё жертвоприношение с семью жрецами наиболее опьяняюще, пусть он избавит нас от греха.
4.24.4
यस्य वशास ऋषभास उक्षणो यस्मै मीयन्ते स्वरवः स्वर्विदे ।
यस्मै शुक्रः पवते ब्रह्मशुम्भितः स नो मुञ्चत्वंहसः ॥ ४.२४.४ ॥
Чьи коровы, быки и волы, для кого отмеряются звуки — для открывателя небесного света; для кого течёт светлый сома, украшенный священным словом, пусть он избавит нас от греха.
4.24.5
यस्य जुष्टिं सोमिनः कामयन्ते यं हवन्त इषुमन्तं गविष्टौ ।
यस्मिन्न् अर्कः शिश्रिये यस्मिन्न् ओजः स नो मुञ्चत्वंहसः ॥ ४.२४.५ ॥
Чьей милости желают совершающие сомажертвы, кого призывают в поисках коров — вооружённого стрелами; в ком находит прибежище гимн и в ком есть мощь, пусть он избавит нас от греха.
4.24.6
यः प्रथमः कर्मकृत्याय जज्ञे यस्य वीर्यं प्रथमस्यानुबुद्धम् ।
येनोद्यतो वज्रोऽभ्यायताहिं स नो मुञ्चत्वंहसः ॥ ४.२४.६ ॥
Тот, кто first родился для подвига, чья мощь пробудилась первой, кем поднятая ваджра обрушилась на змея Ахи, — да избавит он нас от бедствия.
4.24.7
यः संग्रामान् नयति सं युधे वशी यः पुष्टानि संसृजति द्वयानि ।
स्तौमीन्द्रं नाथितो जोहवीमि स नो मुञ्चत्वंहसः ॥ ४.२४.७ ॥
Тот, кто собирает битвы и ведёт их к сече, властелин, дарующий оба рода питания, — я славлю Индру и, в нужде, снова и снова призываю его; да избавит он нас от бедствия.