อถรรพเวท · สูกตะ 4.24
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.24.1
इन्द्रस्य मन्महे शश्वदिदस्य मन्महे वृत्रघ्न स्तोमा उप मेम आगुः ।
यो दाशुषः सुकृतो हवमेति स नो मुञ्चत्वंहसः ॥ ४.२४.१ ॥
เราสรรเสริญพระอินทร์เสมอ เราสรรเสริญพระองค์ผู้ทำลายวฤตร บทสวดของเราได้มาถึงข้าพเจ้าแล้ว ขอพระองค์ผู้เสด็จมาตามเสียงเรียกของผู้ให้ทานและผู้ประกอบกรรมดี ได้โปรดปลดเปลื้องเราให้พ้นจากความทุกข์
4.24.2
य उग्रीणामुग्रबाहुर्ययुर्यो दानवानां बलमारुरोज ।
येन जिताः सिन्धवो येन गावः स नो मुञ्चत्वंहसः ॥ ४.२४.२ ॥
พระองค์ผู้มีแขนอันทรงพลังในหมู่ผู้ทรงพลัง ผู้ทำลายกำลังของพวกทานพ ทรงพิชิตแม่น้ำทั้งหลาย ทรงชนะโคทั้งหลายด้วยพระองค์ ขอพระองค์ได้โปรดปลดเปลื้องเราให้พ้นจากความทุกข์
4.24.3
यश्चर्षणिप्रो वृषभः स्वर्विद्यस्मै ग्रावाणः प्रवदन्ति नृम्णम् ।
यस्याध्वरः सप्तहोता मदिष्ठः स नो मुञ्चत्वंहसः ॥ ४.२४.३ ॥
พระองค์ผู้ประทานสิ่งที่มนุษย์ปรารถนา ผู้เป็นดั่งวัวผู้ และผู้ค้นพบแสงสว่างแห่งสวรรค์ ก้อนหินที่บีบโสมประกาศความแข็งแกร่งเพื่อพระองค์ การบูชายัญของพระองค์ที่มีโหตฤเจ็ดองค์นั้นปีติยินดียิ่ง ขอพระองค์ได้โปรดปลดเปลื้องเราให้พ้นจากความทุกข์
4.24.4
यस्य वशास ऋषभास उक्षणो यस्मै मीयन्ते स्वरवः स्वर्विदे ।
यस्मै शुक्रः पवते ब्रह्मशुम्भितः स नो मुञ्चत्वंहसः ॥ ४.२४.४ ॥
พระองค์ผู้มีวัวแม่ วัวผู้ และวัวตัวผู้ เพื่อพระองค์เสียงทั้งหลายถูกวัดออกมา เพื่อผู้ค้นพบแสงสว่างแห่งสวรรค์ เพื่อพระองค์โสมอันบริสุทธิ์ไหลออกมา งดงามด้วยพระวจนะศักดิ์สิทธิ์ ขอพระองค์ได้โปรดปลดเปลื้องเราให้พ้นจากความทุกข์
4.24.5
यस्य जुष्टिं सोमिनः कामयन्ते यं हवन्त इषुमन्तं गविष्टौ ।
यस्मिन्न् अर्कः शिश्रिये यस्मिन्न् ओजः स नो मुञ्चत्वंहसः ॥ ४.२४.५ ॥
พระองค์ผู้ที่ผู้คั้นโสมปรารถนาความโปรดปรานของ ผู้ที่พวกเขาอัญเชิญในการแสวงหาโค พระองค์ผู้ทรงธนู บทสวดพึ่งพิงอยู่ในพระองค์ และพลังอยู่ในพระองค์ ขอพระองค์ได้โปรดปลดเปลื้องเราให้พ้นจากความทุกข์
4.24.6
यः प्रथमः कर्मकृत्याय जज्ञे यस्य वीर्यं प्रथमस्यानुबुद्धम् ।
येनोद्यतो वज्रोऽभ्यायताहिं स नो मुञ्चत्वंहसः ॥ ४.२४.६ ॥
พระองค์ผู้ประสูติเป็นองค์แรกเพื่อการกระทำ ผู้มีพลานุภาพที่ตื่นรู้เป็นองค์แรก พระองค์ผู้ทรงยกสายฟ้าขึ้นและพุ่งเข้าใส่งูร้าย ขอพระองค์ได้โปรดปลดปล่อยเราให้พ้นจากความทุกข์
4.24.7
यः संग्रामान् नयति सं युधे वशी यः पुष्टानि संसृजति द्वयानि ।
स्तौमीन्द्रं नाथितो जोहवीमि स नो मुञ्चत्वंहसः ॥ ४.२४.७ ॥
พระองค์ผู้รวบรวมการสงครามและนำเข้าสู่การรบ ผู้ทรงควบคุมได้ ผู้ประทานอาหารทั้งสองชนิด ข้าพเจ้าสรรเสริญพระอินทร์ และเมื่อยามจำเป็นข้าพเจ้าก็ทูลเรียกพระองค์ซ้ำแล้วซ้ำอีก ขอพระองค์ได้โปรดปลดปล่อยเราให้พ้นจากความทุกข์